| |
| Беда не ходит одна |
Misfortunes never come singly / It never rains, but it pours |
Ein Missgeschick kommt nicht allein / Ein Unglück kommt selten allein |
|
| Бедность не порок |
Poverty is no crime (disgrace) |
Armut ist keine Schande / Besser karg als ar |
|
| Без труда не вытянешь и рыбку из пруда |
The best fish swim near the bottom / He who would catch fish must not mind getting wet / Nothing to be got without pains / No pains, no gains / Nothing venture, nothing have (gain, win) / No sweet without <some> sweat / No cross, no crown / A cat in gloves catches no mice / He that will eat the kernel must crack the nut / He that would eat the fruit must climb the tree |
Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken / Ohne Fleiß kein Preis /Wer will haben, muss auch graben / Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul / Mit Geduld und Spuke fängt man eine Mucke |
|
| Бережёного < и > бог бережёт |
One can't be too careful / Caution is the parent of safety / God helps those (takes care of those) who help themselves (take care of themselves) |
Auf Regen kommt (folgt) Sonne (Sonnenschein) / Auf Leiden folgen Freuden |
|
| Бодливой корове бог рог не даёт |
The gods send nuts to those who have no teeth |
Böse Kühe haben krumme Hörner |
|
| Большому кораблю большое плавание |
Great ship ask (require) deep waters |
Grosse Schiffe machen große Fahrten |
|
| Была бы шея, <а> хомут (ярмо) найдётся |
God shapes the back for the burden / All day load (loads) on the willing horse / If the devil finds a man idle, he'll set him to work / The devil finds work for idle hands to do / An ass endures his burden |
Für jeden Hofen findet sich ein Deckel / Hat man nur den Hasen, die Bratpfanne findet sich schon / Jeder Topf findet seinen Deckel |
|
| Было бы болото, а черти будут (найдутся, заведутся) |
There will always be idle hands ready to do the devil's work |
Wo ein guter Knochen ist, sammeln sich Hunde |
|
< > - факультативные компоненты пословиц и поговорок
( ) - лексические или формальные варианты компонентов пословиц и поговорок
/ - разделение вариантов пословиц и поговорок |
|
- пословицы на русском
- пословицы на английском
- пословицы на немецком
