Лингво-лаборатория «Амальгама»

Мы стираем границы между языками

Рассылка:


Пословицы и поговорки на букву Ч

выберите пословицу на русском по первой букве
А Б В Г Д Е З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Э Я
 
пословицы на русском языке - пословицы на русском
пословицы на английском языке - пословицы на английском
пословицы на немецком языке - пословицы на немецком
Ч
 
Чему быть, того не миновать He that is born to be hanged shall never be drowned Was sein soll, schickt sich wohl / Wer Unglück haben soll, stolpert im Grase, fällt auf den Rücken und bricht sich die Nase
Чёрного кобеля не отмоешь добела The cask savours of the first fill / The leopard cannot change his spots Wer einen Mohren wäscht, verliert Mühe und Seife
Что в лоб, что по лбу It's as broad as it's long / It's six of one and half a dozen of another Es ist gehupft wie gesprungen / Es ist gleich ob man von der Katze gebissen wird oder von dem Kater / Es ist Jacke wie Hose / Es ist Wurst wie Schale
Что в пруде – не всегда на уде First catch your hare, then cook him / Catch the bear before you sell his skin Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im Sacke hast
Что имеем, не храним, потерявши, плачем We never know the value of water until the well is dry / The cow knows not what her tail is worth until she has lost it Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt / Wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst, wozu er gut war
Что написано пером, <того> не вырубишь топором Come what may, it's there to stay / Never right what you dare not sign / The pen is mightier than the sword Das Wort verhallt, die Schrift bleibt / Schwarz auf weiß hat recht
Что посеешь, то и пожнёшь / Как постелешь, так и спать будешь We reap as we have sown Jeder ruht so, wie er sich bettet / Wie man sich bettet, so schläft (liegt) man
Что с возу упало, то пропало There's no crying over spilt milk Futsch ist Futsch und hin ist hin / Was über den Zaun fällt, gehört dem Nachbarn
Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют One man had better steal a horse than another look over the hedge Die kleinen Diebe hängt man, die grossen lässt man
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке What soberness conceals, drunkenness reveals / Wine in, Truth out / Drink loosens the tongue / Good ale (liquor) will make a cat speak Trunkener Mund spricht aus Herzensgesund / Trunkener Mund tut die Wahrheit kund / Was man trunken gesagt, hat man nüchtern gedacht
Чужое добро впрок нейдёт Ill gotten gains never prosper Unrecht Gut gedeiht nicht (tut nimmer gut)
Чуть - чуть не считается A miss is as good as a mile Beinahe bringt keine Mücke um
< > - факультативные компоненты пословиц и поговорок
( ) - лексические или формальные варианты компонентов пословиц и поговорок
/ - разделение вариантов пословиц и поговорок
перевод пословиц
полезная информация
Переводы песен
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Материалы для рефератов
Новый 2009 Год!
С Новым Годом и Рождеством!
реклама
новости сайта
новости Список Новогодних и Рождественских переводов тут :)

новости Подписывайтесь на нашу рассылку наиболее популярных, свежих переводов песен, а так же результатов голосования.
новости Последние выложенные переводы:
новости Любое копирование материалов с сайта без разрешения авторов будет преследоваться по закону.

19-12-2008 - Нами выигран очередной иск о нарушении авторских прав.


сайт
О проекте
Контакты
Главная
случайная скороговорка
случайная скороговорка на русском У Сани в сетях сом с усами.
случайная скороговорка на английском Ken Dodd's dad's dog 's dead.
случайная скороговорка на немецком Wie Sie sehen, sehen Sie nichts, und warum Sie nichts sehen, werden Sie gleich sehen.
пословица на трех языках
поговорка на русском Первый блин комом
поговорка на английском You must spoil before you spin well
поговорка на немецком Auf den ersten Schuss fällt keine Festung
Можете разместить нашу кнопку (88x31):
Лингво-лаборатория Амальгама
реклама
реклама На нашем сайте можно разместить рекламу. • Подробнее...
  | на главную | | скороговорки | | голосование | | пословицы | | фразеологизмы |  

© Copyright 2005-2009 Motion Design Studio
Использование материалов с сайта без разрешения авторов строго запрещено.

Rambler's Top100