Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crash исполнителя (группы) 12 Stones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 12 Stones:

    • По популярности:
  • 1975, The
    ↓
  • 10cc
    ↓
  • 12 Stones
  • 100 Gecs
    ↓
  • 1 Giant Leap
    ↓
  • 10 Years
    ↓
  • 1986zig
    ↓
  • 1 Girl Nation
    ↓
  • 100 Monkeys
    ↓
  • 112
    ↓
  • 1200 Micrograms
    ↓
  • 13th Chime
    ↓
  • 16 Bit Lolitas
    ↓
  • 16 Frames
    ↓
  • 16 Horsepower
    ↓
  • 16 Volt
    ↓
  • 18 Karat
    ↓
  • 1986zig & AYLIVA
    ↓
  • 1986zig & Bozza
    ↓
  • 1986zig & Kontra K
    ↓
  • 1986zig & Samra
    ↓
  • 1987
    ↓
  • 1st Heavenue
    ↓

Crash (оригинал 12 Stones)

Крушение (перевод Грибовская Екатерина из Актюбинска)

As I lie tossing in my bed
Когда я ворочаюсь, лежа в кровати,
Lost in my fears remembering what you said
Потерявшись в своих страхах, я вспоминаю, что ты сказала.
And I try to hide the truth within
Я пытаюсь утаить правду.
The mask of myself shows its face again
Моя маска вновь выдаёт себя.
Still I lie time and time again
И всё же я лгу, снова и снова.
Will you deny me when we meet again?
Отречешься ли ты от меня при очередной встрече?


And I feel like I'm falling
Мне кажется, будто я падаю
Farther every day
Все ниже с каждым днем.
But I know that you're there
Но я знаю, что ты рядом,
Watching over me
Приглядываешь за мной.
And I feel like I'm drowning
Мне кажется, что я тону,
The waves crashing over me
Волны обрушиваются на меня,
But I know that your love
Но я знаю, что твоя любовь
It will set me free
Освободит меня.


As I find truth where I found it times before
Когда я нахожу правду там, где не раз находил её прежде,
As I search for your hope
Когда я ищу в тебе надежду,
I'm finding so much more
Я нахожу гораздо больше.
And I try to be more like you
Я пытаюсь больше походить на тебя
And I deny myself to prove my heart is true
И отрекаюсь от себя, чтобы доказать, что мое сердце не лжет.


And I feel like I'm falling
Мне кажется, будто я падаю
Farther every day
Все ниже с каждым днем.
But I know that you're there
Но я знаю, что ты рядом,
Watching over me
Приглядываешь за мной.
And I feel like I'm drowning
Мне кажется, что я тону,
The waves crashing over me
Волны обрушиваются на меня,
But I know that your love
Но я знаю, что твоя любовь
It will set me free
Освободит меня.


I hear your voice calling
Я слышу зов твоего голоса.
The time has come for me
Пришел мой час.
Inside this life I'm living
В этой жизни
There's nothing left for me
Для меня больше ничего не осталось.
My mind is slowly fading
Мой разум постепенно затуманивается,
So far away from me
Отдаляюсь от себя...
Each time I start crawling
Всякий раз, когда я ощущаю мурашки –
You're there watching me
Ты рядом, наблюдаешь за мной.


And I feel like I'm falling
Мне кажется, будто я падаю
Farther every day
Все ниже с каждым днем.
But I know that you're there
Но я знаю, что ты рядом,
Watching over me
Приглядываешь за мной.
And I feel like I'm drowning
Мне кажется, что я тону,
The waves crashing over me
Волны обрушиваются на меня,
But I know that your love
Но я знаю, что твоя любовь
It will set me free
Освободит меня.


Х
Качество перевода подтверждено