Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lie to Me исполнителя (группы) 12 Stones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • 12 Stones:

    • По популярности:
  • 1975, The
    ↓
  • 10 Years
    ↓
  • 10cc
    ↓
  • 100 Gecs
    ↓
  • 12 Stones
  • 1 Giant Leap
    ↓
  • 100 Monkeys
    ↓
  • 1200 Micrograms
    ↓
  • 112
    ↓
  • 13th Chime
    ↓
  • 18 Karat
    ↓
  • 1986zig & Samra
    ↓
  • 1 Girl Nation
    ↓
  • 16 Bit Lolitas
    ↓
  • 16 Frames
    ↓
  • 16 Horsepower
    ↓
  • 16 Volt
    ↓
  • 1986zig
    ↓
  • 1986zig & AYLIVA
    ↓
  • 1986zig & Bozza
    ↓
  • 1986zig & Kontra K
    ↓
  • 1987
    ↓
  • 1st Heavenue
    ↓

Lie to Me (оригинал 12 Stones)

Солги мне (перевод Dan_Undead из Northrend)

Our candle burns away, the ashes full of lies
Наша свеча догорает, в пепле полно лжи.
I gave my soul to you
Я отдал тебе мою душу,
You cut me from behind
А ты ударила меня сзади.
Nowhere to run
Бежать некуда,
And no where to hide
Прятаться негде.
You're scared of the truth
Ты боишься правды,
I'm tired of the lies
А я устал от лжи.
Cause who I am
Потому что ты хочешь быть
Is where you wanna be
На моём месте.


Don't act like an angel
Не строй из себя ангела,
You're fallen again
Ты снова падешь.
You're no superhero
Ты не супергерой,
I've found in the end
Я, наконец, понял это.
So lie to me once again
Так солги мне снова
And tell me everything will be alright
И скажи, что всё будет хорошо.
Lie to me once again
Солги мне еще раз
And ask yourself before we say goodbye
И спроси у себя перед тем, как прощаться, —
Well goodbye
Ладно, прощай —
Was it worth it in the end?
Стоило ли это того, в конце концов?


You said you were there for me
Ты сказала, что жила для меня,
You wouldn't let me fall
Ты не дала бы мне упасть.
All the times I shared with you
Всё то время, которое мы провели вместе,
Were you even there at all?
Существовала ли ты на самом деле?
No where to run
Бежать некуда,
And nowhere to hide
Прятаться негде.
You're scared of the truth
Ты боишься правды,
I'm tired of the lies
А я устал от лжи.
Cause who I am
Потому что ты хочешь быть
Is where you wanna be
На моём месте.


Don't act like an angel
Не строй из себя ангела,
You're fallen again
Ты снова падешь.
You're no superhero
Ты не супергерой,
I've found in the end
Я, наконец, понял это.
So lie to me once again
Так солги мне еще раз
And tell me everything will be alright
И скажи, что всё будет хорошо.
Lie to me once again
Солги мне еще раз
And ask yourself before we say goodbye
И спроси у себя перед тем, как прощаться —
Well goodbye
Ладно, прощай —
Was it worth it in the end?
Стоило ли это того, в конце концов?


Why'd you have to up a run away?
Зачем тебе нужно было убегать
A million miles away
За тысячу миль?
I wanna close my eyes and make believe
Я хочу закрыть глаза и притвориться,
That I never found you
Что я никогда не знал тебя.
Just when I put my guard away
Сразу же, когда я отказался от охранника,
It's the same old story
(Та же старая история…)
You left me broken and betrayed
Ты предала меня, оставив разбитым.
It's the same old story
Та же старая история…


Don't act like an angel
Не строй из себя ангела,
You're fallen again
Ты снова падешь.
You're no superhero
Ты не супергерой,
I've found in the end
Я, наконец, понял это.
So lie to me once again
Так солги мне еще раз
And tell me everything will be alright
И скажи, что всё будет хорошо.
Lie to me once again
Солги мне еще раз
And ask yourself before we say goodbye
И спроси у себя перед тем, как прощаться, —
Well goodbye
Ладно, прощай —
Was it worth it in the end?
Стоило ли это того, в конце концов?


Lie to me once again
Солги мне еще раз,
It's the same old story
Это та же старая история.
Lie to me once again
Солги мне еще раз,
It's the same old story
Это та же старая история.
Was it worth it in the end?
Стоило ли это того, в конце концов?




Х
Качество перевода подтверждено