Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) 12 Stones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 12 Stones:

  • По популярности:
  • 1975, The
  • 10cc
  • 100 Gecs
  • 10 Years
  • 1 Girl Nation
  • 1986zig
  • 1986zig & Bozza
  • 1986zig & Kontra K
  • 1987
  • 1 Giant Leap
  • 100 Monkeys
  • 112
  • 12 Stones
  • 1200 Micrograms
  • 13th Chime
  • 16 Bit Lolitas
  • 16 Frames
  • 16 Horsepower
  • 16 Volt
  • 18 Karat
  • 1986zig & AYLIVA
  • 1986zig & Samra
  • 1st Heavenue

Stay (оригинал 12 Stones)

Останься (перевод Анна из Нижнего Новгорода)

I walk to the edge again
Я снова иду к краю
Searching for the truth
В поисках правды,
Taken by the memories
Пленённый воспоминаниями
Of all that I've been through
Обо всём, через что я прошёл.


If I could hear your voice
Если бы я слышал твой голос,
I know that I would be okay
Я бы знал, что со мной всё будет в порядке.
I know that I've been wrong
Я знаю, что ошибался,
But I'm begging you to stay
Но я молю тебя остаться.
Won't you stay?
Ты остаешься?


Will you be here or will I be alone?
Ты останешься здесь или я буду один?
Will I be scared?
Испугаюсь ли я?
You'll teach me how to be strong
Ты научишь меня, как быть сильным.
If I fall down, will you help me carry on?
Если я упаду, ты поможешь мне продолжить путь?
I cannot do this alone
Я не справлюсь один.


I wish that I could turn back time
Хотел бы я повернуть время вспять,
Just to have one more chance
Просто чтобы получить ещё один шанс
To be the man I need to be
Стать тем человеком, которым мне нужно быть.
I pray you'll understand
Я молюсь, чтобы ты это поняла.


If I could hear your voice,
Если бы я слышал твой голос,
I know that I would be okay
Я бы знал, что со мной всё будет в порядке.
I know that I've been wrong,
Я знаю, что ошибался,
But I'm begging you to stay
Но я молю тебя остаться.
Won't you stay?
Ты остаешься?


Will you be here or will I be alone?
Ты останешься здесь или я буду один?
Will I be scared?
Испугаюсь ли я?
You'll teach me how to be strong
Ты научишь меня, как быть сильным.
If I fall down, will you help me carry on?
Если я упаду, ты поможешь мне продолжить путь?
I cannot do this alone
Я не справлюсь один.


I need your hand to help me
Мне нужна твоя рука помощи
Through this time again
В этом очередном испытании.
Nothing compares to how I feel
Ничто не сравнится с тем, что я чувствую,
When I look at you
Когда я смотрю на тебя.


You never know, you never know tomorrow
Никогда не знаешь, никогда не знаешь, что будет завтра,
You never know, you never know tomorrow
Никогда не знаешь, никогда не знаешь, что будет завтра.


Don't walk away
Не уходи.


[2x:]
[2x:]
Will you be here or will I be alone?
Ты останешься здесь или я буду один?
Will I be scared?
Испугаюсь ли я?
You'll teach me how to be strong
Ты научишь меня, как быть сильным.
If I fall down, will you help me carry on?
Если я упаду, ты поможешь мне продолжить путь?
I cannot do this alone
Я не справлюсь один.


I am not alone, I know you're there [3x]
Я не один, я знаю, ты рядом. [3x]


I am not alone...
Я не один...
Х
Качество перевода подтверждено