Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 21.05.2012:

Переводы песен
от 20.05.2012:

Все переводы за 20.05.2012

Переводы песен
от 19.05.2012:

Все переводы за 19.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Down Poison исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

3

Down Poison

Выберите имя/название:

‹‹‹

• Away from the Sun • Back to Me • Be Like That • Behind Those Eyes • Believer • Changes • Citizen Soldier • Dangerous Game • Down Poison • Duck And Run • Give It to Me • Going Down in Flames • Heaven • Here by Me • Here Without You • I Feel You • It's the Only One You've Got • It's Not My Time • Kryptonite • Landing in London • Let Me Be Myself • Let Me Go • Life of My Own • Live for Today • Loser • My Way • My World • Not Enough • On the Run • Pages • Race for the Sun • Round And Round • Running out of Days • Sarah Yellin' • She Don't Want the World • She Is Love • The Better Life • The Real Life • The Silence Remains • These Days • This Time • Ticket to Heaven • Time of My Life • Train • What's Left • When I'm Gone • When It's Over • When You're Young • Your Arms Feel Like Home

3 Doors Down

3+2 (Three Plus Two)

30 Seconds To Mars

Down Poison (оригинал 3 Doors Down)

Глотай яд (перевод Катя Чикиндина из Могилева) i

I’ve dreamed about this

Sixteen days away

Now you’re here,

And my head lays beside your body

Pillowed under mine,

You were poison spinning round my mind

[Chorus:]

Welcome to my world she said,

do you feel alive, she said

It’s all a bad dream,

Spinning in your lonely head,

Welcome to my world, she said,

Separated world, she said, separated...

Down poison, down poison...

Body withered, body died,

Time to take away this life,

Bad enough to die from one,

Not to mention four or five

[Chorus]

You weren’t there for me,

I was there for you...

You wouldn’t die for me,

I’ve already died for you...

You wouldn’t die, you wouldn’t die!

[Chorus]

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Что-то похожее снилось мне

Шестнадцать дней подряд,

А теперь ты здесь,

Моя голова прижата к твоему телу,

А твое тело прижато моим, как подушкой,

Ты была ядом, отравлявшим мой мозг...

[Припев:]

Добро пожаловать в мой мир, сказала она,

И если думаешь, что живешь, сказала она,

То всё это - просто кошмар,

Вскруживший твою одинокую голову.

Добро пожаловать в мой мир, сказала она,

Здесь каждый - сам за себя, сказала она,

Глотай яд, глотай яд...

Тело высохло, тело стало трупом,

Пришло время покончить с этой жизнью,

Умереть от одних рук - страшно,

Не говоря уже о четырех, пяти убийцах...

[Припев]

Тебя не было рядом со мной,

А я всегда был рядом...

Ты не умерла бы за меня,

А я уже отдал за тебя свою жизнь...

А ты бы не отдала, не отдала бы!

[Припев]

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.