Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Is Love исполнителя (группы) 3 Doors Down

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Is Love (оригинал 3 Doors Down)

Это - Любовь (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

She walks through the city
Она идет по городу
No one recognizes her face.
И никто не узнает ее.
They don't want her pity.
Им ее не жалко.
No one ever mentions her name.
Никто даже никогда не произносит ее имя.
She's carried the broken
Она заботится о сломленных,
Her scars have no name in her heart.
Ее сердце уже не помнит имён, нанесших ей шрамы.
She walks in forgiveness.
Она несет всепрощение,
She'll shine like a light in the dark.
И она засияет, как огонек в темноте.


She is love (she is love)
Это — Любовь (это — Любовь)
She is love (she is love)
Это — Любовь (это — Любовь)


She'll always remember
Она всегда будет помнить
The days when they welcomed her here.
Те дни, когда они приветствовали ее.
They know if they need her
Они знают, что если будут в ней нуждаться,
She made a promise to always be here.
Она всегда будет рядом, ведь она дала обещание.


She is love (she is love)
Это — Любовь (это — Любовь)
She is love (she is love)
Это — Любовь (это — Любовь)


When they are weak she will always be strong.
В то время как они слабы, она всегда будет сильной.
Though they don't know it they are never alone.
Даже если они не знают этого, они никогда не будут одиноки.
No matter how many times they may leave
И неважно, сколько раз они будут отрекаться,
It's never hopeless 'cause she still believes.
Всегда будет оставаться надежда, ведь она все еще верит.


She is love (she is love)
Это — Любовь (это — Любовь)
She is love (she is love)
Это — Любовь (это — Любовь)
She is love (she is love)
Это — Любовь (это — Любовь)
She is love
Это — Любовь.
Х
Качество перевода подтверждено