Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hit It Again исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hit It Again (оригинал 3OH!3)

Снова напоремся на это (перевод TMellark из Иркутск)

I make her say ooh
Я заставлю её стонать,
Ooh
Я заставлю её застонать...
I make her say ooooooooh


У меня старые руки как у барабанщика, но я никогда не стучал палочками,
I got the dirty old hands of a drummer in a band but I never really hit the sticks
У меня загар такой же, как у любого работяги, что проводит время в котлованах.
I got the sun burned tan of every working man who's spent a minute in a ditch
Я не собираюсь лгать ещё,
And I ain't gonna try to tell another lie
Ты никогда не позволишь мне войти,
You never shoulda let me in
Ведь я из тех парней, что никогда не позволяют показать, где бывали их руки.
Cause I'm the type of guy who's never let inside to show you where my hands have been


Это происходит сейчас, это было и тогда,
This is now, that was then
Ты разбила мне сердце, я впустил тебя...
You broke my heart, I let you in
Это происходит сейчас, это было и тогда,
This is now, that was then
Я ошиваюсь с твоими друзьями.
I fucked around with all your friends
Уоу, уоу, уоу-оу-оу,
Woah, woah, woah-oh-oh
Уоу, уоу, уоу-оу-оу,
Woah, woah, woah-oh-oh
Это происходит сейчас, это было и тогда,
This is now, that was then
Забудем о прошлом и снова напоремся на это. 1
Forget all about the past and let's hit it again.


Я заставлю её стонать,
I make her say ooh
Ууу,
Ooh
Я заставлю её застонать...
I make her say ooooooooh


Её рейтинг - одиннадцать из десяти! Её тело словно булавка,
She's eleven out of ten; got a body with a pin
Ты можешь вынуть его как гранату,
You could pull it like a hand grenade
Я не знаю, куда она идёт,
And I don't know where she's going,
Но знаю, где она была, ведь это единственный раз, когда это было сделано в моей кровати.
But I know where she's been, cause it's the only time my bed's been made
Я не собираюсь лгать ещё,
And I ain't gonna try to tell another lie
Ты поставила мне подножку, когда я впустил тебя,
You trip me when you let me in
Ведь я из тех парней, что пьют, пока не упустят из виду то, что было прямо перед ними.
Cause I'm the type of guy who drinks until his eyes lose sight of what's in front of him


Это происходит сейчас, это было и тогда,
This is now, that was then
Ты разбила мне сердце, я впустил тебя...
You broke my heart, I let you in
Это происходит сейчас, это было и тогда,
This is now, that was then
Я ошиваюсь с твоими друзьями.
I fucked around with all your friends
Уоу, уоу, уоу-оу-оу,
Woah, woah, woah-oh-oh
Уоу, уоу, уоу-оу-оу,
Woah, woah, woah-oh-oh
Это происходит сейчас, это было и тогда,
This is now, that was then
Забудем о прошлом и снова напоремся на это.
Forget all about the past and let's hit it again


Она - портрет модели,
She's the portrait of a model
Я же просто картинка человека.
I'm just a picture of a man
Она держит пальцы на бутылке,
She's got her fingers on a bottle
Но я пью из банки.
But I'm drinking from a can
Она всегда видится с людьми,
And she's always seeing people
А я всегда сам по себе,
And I'm always on my own
Но она прямо здесь, умоляет,
But she's right here begging
Просит отвести её домой,
Saying "take me home"
Отвести её домой...
"Take me home..."


Это происходит сейчас, это было и тогда,
This is now, that was then
Ты разбила мне сердце, я впустил тебя...
You broke my heart, I let you in
Это происходит сейчас, это было и тогда,
This is now, that was then
Я ошиваюсь с твоими друзьями.
I fucked around with all your friends
Уоу, уоу, уоу-оу-оу,
Woah, woah, woah-oh-oh
Уоу, уоу, уоу-оу-оу,
Woah, woah, woah-oh-oh
Это происходит сейчас, это было и тогда,
This is now, that was then
Забудем о прошлом и снова напоремся на это.
Forget all about the past and let's hit it again




1 - В контексте "натыкаться на те же грабли".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки