Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not Your Boyfriend Baby исполнителя (группы) 3OH!3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'm Not Your Boyfriend Baby (оригинал 3OH!3)

Я не твой парень, детка (перевод TMellark из Иркутска)

I'm not your boyfriend, baby,
Я не твой парень, детка!
I ain't your cute little sex toy,
Я не твоя маленькая милая секс-игрушка,
I'm not your lion or your tiger,
Я тебе не тигр и не лев,
Won't be your nasty little boy,
Я не буду твоим похотливым маленьким мальчиком.
I'm not your boyfriend, baby,
Я не твой парень, детка!
I can't grant your every wish,
Я не могу исполнить любое твоё желание,
I'm not your knight in shining armor,
Я не твой рыцарь в сияющих доспехах,
So, I just leave you with this kiss
Так что с этим поцелуем я оставляю тебя.


You can catch me on the speedtrain,
Ты можешь поймать меня в скоростном поезде,
Beeper in a three-way,
Семафоры по трём направлениям,
Shinin' with the gleam chain,
Сияющие цепочкой,
And your honey givin' me brain,
А ты, дорогая, имеешь мне мозг.
You can catch me watchin' AI,
Ты можешь поймать меня за просмотром игры А.А., 1
Mellow It's game time,
Созрело время для игры,
Pinky with the same shine,
На мизинце всё то же сияние,
Pit bull and canine
Питбуль и дворняга!


You know I rep' this shit,
Ты знаешь, я представитель своей банды,
I gots it tatted on my skin,
Их татушка набита на мою кожу,
If you fuckin' with my city,
Если ты творишь х*рню в моём городе,
Then you fuckin' with my kin,
То ты создаёшь проблемы моей семье!
You know I rep' this shit,
Ты знаешь, я представитель своей банды,
I got my hands up on your chest,
Я положил руки на твою грудь,
Motherfuckers best believe it,
Ублюдки, лучше поверьте в это,
That you're fuckin' with the best
Что вы связались с лучшим!


I'm not your boyfriend, baby,
Я не твой парень, детка!
I ain't your cute little sex toy,
Я не твоя маленькая милая секс-игрушка,
I'm not your lion or your tiger,
Я тебе не тигр и не лев,
Nah, nah, won't be your nasty little boy,
Не, не, я не буду твоим похотливым маленьким мальчиком.
Whoo, I'm not your boyfriend, baby,
Уоу, я не твой парень, детка!
Yeah, I can't grant your every wish,
Да, я не могу исполнить твоих желаний,
Yeah, I'm not your knight in shining armor,
Да, я не твой рыцарь в сияющих доспехах,
So, I just leave you with this kiss
Так что с этим поцелуем я оставляю тебя!


Kill the lights,
Выключите свет,
These children learn from cigarette burns,
Эти дети учатся от сигаретных ожогов,
Fast cars, fast women, and cheap drinks,
Быстрых машин, быстрых женщин и дешёвых напитков.
It feels right,
Они чувствуют себя хорошо,
All these asphyxiated, self-medicated;
Все они травились лекарствами,
Take the white pill, you'll feel alright,
Возьми белую пилюлю и будешь чувствовать себя хорошо.
Kill the lights,
Выключите свет,
These children learn from cigarette burns,
Эти дети учатся от сигаретных ожогов,
Fast cars, fast women, and cheap drinks,
Быстрых машин, быстрых женщин и дешёвых напитков.
It feels right,
Они чувствуют себя хорошо,
All these asphyxiated, self-medicated...
Все они травились лекарствами...


You can catch me on the speedtrain,
Ты можешь поймать меня в скоростном поезде,
Beeper in a three-way,
Семафоры по трём направлениям,
Shinin' with the gleam chain,
Сияющие цепочкой,
And your honey givin' me brain,
А ты, дорогая, имеешь мне мозг.
You can catch me watchin' AI,
Ты можешь поймать меня за просмотром игры А.А.,
Mellow It's game time,
Созрело время для игры,
Pinkie with the same shine,
На мизинце всё то же сияние,
Pit bull and a canine
Питбуль и дворняга!


You know I rep' this shit,
Ты знаешь, я представитель своей банды,
I gots it tatted on my skin,
Их татушка набита на мою кожу,
And if you fuckin' with my city,
Если ты творишь х*рню в моём городе,
Then you fuckin' with my kin,
То ты создаёшь проблемы моей семье!
You know I rep' this shit,
Ты знаешь, я представитель своей банды,
I got my hands up on your chest,
Я положил руки на твою грудь,
Motherfuckers best believe it,
Ублюдки, лучше поверьте в это,
That you fuckin' with the best
Что вы связались с лучшим!


Kill the lights,
Выключите свет,
These children learn from cigarette burns,
Эти дети учатся от сигаретных ожогов,
Fast cars, fast women, and cheap drinks,
Быстрых машин, быстрых женщин и дешёвых напитков.
It feels right,
Они чувствуют себя хорошо,
All these asphyxiated, self-medicated;
Все они травились лекарствами,
Take the white...
Возьми белую...
Kill the lights,
Выключите свет,
These children learn from cigarette burns,
Эти дети учатся от сигаретных ожогов,
Fast cars, fast women, and cheap drinks,
Быстрых машин, быстрых женщин и дешёвых напитков.
It feels right,
Они чувствуют себя хорошо,
All these asphyxiated, self-medicated;
Все они травились лекарствами,
Take the white pill, you'll feel alright.
Возьми белую пилюлю и будешь чувствовать себя хорошо.
Kill the lights,
Выключите свет,
These children learn from cigarette burns,
Эти дети учатся от сигаретных ожогов,
Fast cars, fast women, and cheap drinks,
Быстрых машин, быстрых женщин и дешёвых напитков.
It feels right,
Они чувствуют себя хорошо,
All these asphyxiated, self-medicated;
Все они травились лекарствами,
Take the white pill, you'll feel alright.
Возьми белую пилюлю и будешь чувствовать себя хорошо.
Kill the lights,
Выключите свет,
These children learn from cigarette burns,
Эти дети учатся от сигаретных ожогов,
Fast cars, fast women, and cheap drinks,
Быстрых машин, быстрых женщин и дешёвых напитков.
It feels right,
Они чувствуют себя хорошо,
All these asphyxiated, self-medicated;
Все они травились лекарствами,
Take the white pill, you'll feel alright.
Возьми белую пилюлю и будешь чувствовать себя хорошо.





1 - АА (AI) - инициалы Алена Айверсона - американского профессионального баскетболиста, который уже завершил карьеру.
Х
Качество перевода подтверждено