Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Make It to Heaven исполнителя (группы) 50 Cent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Gotta Make It to Heaven (оригинал 50 Cent)

Должен попасть в рай (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
I gotta make it to heaven for goin' through hell,
Я должен попасть в рай за то, что прошёл через ад,
I gotta make it to heaven, I gotta make it to heaven!
Я должен попасть в рай, я должен попасть в рай!
I gotta make it to heaven for goin' through hell,
Я должен попасть в рай за то, что прошёл через ад,
I gotta make it to heaven, I gotta make it to heaven!
Я должен попасть в рай, я должен попасть в рай!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Some say I'm paranoid, I say I'm careful how I choose my friends,
Кто-то называет меня параноиком, но я просто осторожен в выборе друзей,
I been to ICU once, I ain't goin' again,
Я уже был в реанимации, больше туда ни ногой.
First Z got murked, then Roy got murked,
Сперва замочили Зи, потом — Роя,
And homie still in the hood, why he ain't gettin' hurt?
А тот браток до сих пор на районе, с чего бы на нём ни царапины?
I smell something fishy, man, it might be a rat,
Это дело плохо пахнет, чувак, сказать точнее — крысой,
Damn, niggas switchin' sides on niggas just like that,
Блин, ниггеры предают ниггеров только так,
You know me, I stay with a bitch on her knees
Вы же знаете меня, передо мной всегда с**ка на коленях,
And give guns away in the hood like it's government cheese.
Раздаю на районе пушки, как правительство еду по талонам.
Spray off Suzuki's, eleven hundred cc's,
Палю с "Судзуки" на тысячу сто кубиков,
No plate on the back, straight squeezin' the MAC,
На нём нет номеров, чисто стреляю из MAC, 1
In the hood they identify niggas by their cars
На районе ниггеров узнают по их машинам,
So I switch up whips to stay off the radar.
Так что я меня тачки, чтобы меня не засекли.
I ain't gotta be around to make shit hot,
Мне не обязательно появляться, чтобы стало жарко,
I'll send Yayo to dump thirty shots on your block,
Я пошлю Йайо в твой квартал пустить тридцать пуль,
You should spray that TEC, nigga, if I say get it done,
Тебе стоит взяться за TEC, ниггер, если я велел закончить дело, 2
I'll make you wet niggas if you 'round me son.
Я замочу вас, ниггеры, если окажетесь рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
I gotta make it to heaven for goin' through hell,
Я должен попасть в рай за то, что прошёл через ад,
I gotta make it to heaven, I gotta make it to heaven!
Я должен попасть в рай, я должен попасть в рай!
I gotta make it to heaven for goin' through hell,
Я должен попасть в рай за то, что прошёл через ад,
I gotta make it to heaven, I gotta make it to heaven!
Я должен попасть в рай, я должен попасть в рай!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When I come through the hood, I don't stop to rap to niggas,
Когда я иду по району, я не останавливаюсь побазарить с ниггерами,
Get close enough to smack, then I'll clap ya, nigga,
Подхожу так близко, чтобы навалять, а потом прихлопну тебя, ниггер,
Pop tried to front so I waved the chrome on his ass,
Мужик пытался бычить, так что я наставил на него хромированный,
Point blank range I spazzed, pulled a bone on his ass.
Пахнул в упор, натянул ему глаз на ж**у.
Two weeks later niggas came through with MAC's to lay me down,
Две недели спустя пришли нигегры с MAC-ами валить меня,
They sprayed, I played dead and got the fuck off the ground,
Постреляли, я притворился мёртвым, а потом съ**ался,
Out the blue I get a phone call, "Fifty, what up?"
Ни с того ни с сего звонок: "Чё как, Фифти?"
"They sent a bitch at me, I sent the bitch back cut up!"
"Они подослали ко мне с**у, я вернул её им по частям!"
I don't play that pussy shit, I done told you, boy,
Я не с**кло, я уже говорил, пацан,
Front on me you gon' meet one of my soldiers, boy.
Наедешь на меня — познакомишься с моими бойцами, пацан.
Cousin Twin shot up his mamma crib, now he in jail,
Кузен Твин стрелял в квартире у мамы, теперь сидит,
Trippin' off flicks of Blu Cantrell, pussy, and Black Tail.
Смотрит киношки с Блю Кантрелл, пё**ами и "Блэк тейл". 3
Pop mama moved, but she don't talk to him no more,
Мамка переехала, больше с ним не разговаривает,
The shells from Twin's fo-fo blew the hinge off her door,
Пули из 44-го вынесли ей дверь с петель,
Without that check every month how she goin' to pay for the crib?
Как она будет платит за хату без ежемесячного чека?
Man, social service finna come and take them kids.
Чувак, соцзащита придёт и заберёт детей.


[Chorus:]
[Припев:]
I gotta make it to heaven for goin' through hell,
Я должен попасть в рай за то, что прошёл через ад,
I gotta make it to heaven, I gotta make it to heaven!
Я должен попасть в рай, я должен попасть в рай!
I gotta make it to heaven for goin' through hell,
Я должен попасть в рай за то, что прошёл через ад,
I gotta make it to heaven, I gotta make it to heaven!
Я должен попасть в рай, я должен попасть в рай!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
‘Lord, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
"Господи, даруй мне спокойствие, чтобы принять то, что я не в силах изменить,
The courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.'
Смелость изменить то, что могу, и мудрость, чтобы отличить одно от другого", —
In AA they make you say that,
Так заставляют говорить в "Анонимных Алкоголиках",
That's the prayer they burn in your head when you a CASAT.
Эту молитву втемяшивают тебе голову, когда ты на принудительном лечении,
Man, I might talk to you while we up in them pens,
Чувак, может, я и общаюсь с тобой, пока вместе сидим,
But when we come home that don't mean we goin' to fuckin' be friends,
Но это ни х** не значит, что мы будет друзьями на свободе,
The shells pass your head close enough to hear them whistle,
Пули пролетят так близко от головы, что ты услышишь их свист,
Thank God they missed you, and go grab your pistol.
Слава богу, они промахнулись, беги хватай пистолет,
In the hood niggas runnin' 'round actin' crazy,
В гетто ниггеры носятся и сходят с ума,
Buyin' little Air Jordans for maybe babies,
Покупают маленькие "Джорданы" для вероятных детей, 4
See it might be his and it might be yours,
Знаешь, может, отец и он, а может, и ты,
Because them broads in the projects is straight up whores.
Потому что бабы в бедных кварталах натуральные бл**и,
Man, it don't take much for you to get in them drawers,
Чувак, им в трусы залезть — раз плюнуть,
You can have them on their back or on all fours,
Можешь иметь их, уложив на спину, или на четвереньках,
You ain't got to tell me, you feelin' this shit,
Можешь и не рассказывать мне, что тебе это нравится,
Because I hear what I'm sayin', I know I'm killin' this shit.
Я же слышу, что говорю, я знаю, что рву всех подряд.


[Chorus:]
[Припев:]
I gotta make it to heaven for goin' through hell,
Я должен попасть в рай за то, что прошёл через ад,
I gotta make it to heaven, I gotta make it to heaven!
Я должен попасть в рай, я должен попасть в рай!
I gotta make it to heaven for goin' through hell,
Я должен попасть в рай за то, что прошёл через ад,
I gotta make it to heaven, I gotta make it to heaven!
Я должен попасть в рай, я должен попасть в рай!







1 — MAC-10 и MAC-11 — автоматические пистолеты, выпускающиеся Military Armament Corporation.

2 — Intratec TEC-DC9 (также известен как TEC-9) — самозарядный 9-мм пистолет. Популярен в преступном мире США за скорострельность и возможность переделки для ведения автоматического огня.

3 — Блю Кантрелл — американская r&b и соул-исполнительница, автор собственных песен. Black Tail — американский порнографический журнал, направленный на чернокожую аудиторию.

4 — Air Jordan — именной бренд, разработанный американской компанией Nike для легендарного баскетболиста Майкла Джордана. Основной акцент – высококачественная дорогая баскетбольная обувь и одежда.
Х
Качество перевода подтверждено