Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Request исполнителя (группы) A Day To Remember

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last Request (оригинал A Day To Remember)

Последняя просьба (перевод Ирина)

They noticed the ways you changed
Они заметили, как ты изменился
Over the years, but we all stayed the same
После стольких лет, но мы остались прежними.
Look back through the past
Оглянись на свое прошлое,
But we all knew that you wouldn't last
Но мы знали, что ты не выдержишь


You see yourself in the puddles left from the rain
Ты видишь свое отраженье в лужах, что остались после дождя,
But all we remember is your stain
Но все, что мы помним – это твои ошибки.
Just live your life, live it for yourself and be happy
Просто живи, как можешь, живи для себя и будь счастлив.
So you're wrong, in the ways you wanted to be
Ты был неправ, мечтая быть тем, кем ты не являешься,
The only one who matters is you
Единственный, кто имеет значение, это ты сам


Now watch you slip away
И вот смотрю, как ты, молча, уходишь
To the ledge you've chosen finally
К рубежу, который, наконец, ты выбрал.
You picked your role now play your part
Ты выбрал роль, так играй, твой выход.
But what you didn't know this plays a tragedy
Но ты не знал, что эта пьеса – трагедия


You see yourself in the puddles left from the rain
Ты видишь свое отраженье в лужах, что остались после дождя,
But all we remember is your stain
Но все, что мы помним – это твои ошибки.
Just live your life, live it for yourself and be happy
Просто живи, как можешь, живи для себя и будь счастлив.
So you're wrong, in the ways you wanted to be
Ты был неправ, мечтая быть тем, кем ты не являешься,
The only one who matters is you
Единственный, кто имеет значение, это ты сам


What are you waiting for
Чего же ты ждешь?
I bet you didn't know where we were coming from
Могу поспорить, ты не знал, с чего мы начинали
[x3]
[x3]


Cause it breaks my heart
Потому что это разбивает мне сердце,
Cause it breaks my heart
Потому что это разбивает мне сердце,
Cause it breaks my heart
Потому что это разбивает мне сердце,
Cause it breaks
Потому что это разбивает


Just live your life, live it for yourself and be happy
Просто живи, как можешь, живи для себя и будь счастлив.
So your wrong, in the ways you wanted to be
Ты был неправ, мечтая быть тем, кем ты не являешься,
The only one who matters is...
Единственный, кто имеет значение, это...


What are you waiting for
Чего же ты ждешь?
I bet you didn't know where we were coming from
Могу поспорить, ты не знал, с чего мы начинали
[x3]
[x3]
Х
Качество перевода подтверждено