Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Tomorrow исполнителя (группы) A Friend In London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Tomorrow (оригинал A Friend In London)

Новое завтра (перевод )

In this crazy, crazy world
В этом безумном, безумном мире
You're the diamonds, you're the pearls
Вы - алмазы, вы - жемчужины,
Let's make a new tomorrow, today
Давайте создадим новое завтра - сегодня!


Wake up, slow down
Проснитесь, подождите,
Do nothing right now
Не делайте ничего прямо сейчас.
Breathe in, breathe out
Вдох-выдох...
Did we forget how to live, to dream
Неужели мы забыли, как жить и мечтать?
And what it all means
И что всё это значит,
It's like we don't care
Такое чувство, что нам всё равно...


Who's hot, who's not
Кто активен, а кто - нет?
Who's got the right upside down
Для кого верно всё то, что вверх тормашками?
Tonight, tomorrow
Сегодня ночью, завтра,
You're out of time
Твоё время вышло.
Upstyle, you are back in the line
Живо возвращаешься назад в строй,
A race to nowhere
Это гонка в никуда.


Come on boys, come on girls
Ну же, мальчики, ну же, девочки,
In this crazy, crazy world
В этом безумном, безумном мире
You're the diamonds, you're the pearls
Вы - алмазы, вы - жемчужины,
Let's make a new tomorrow
Давайте создадим новое завтра!


Come on girls, come on boys
Ну же, мальчики, ну же, девочки,
It's your future, it's your choice
Это ваше будущее, это ваш выбор!
And your weapon is your voice
Ваше оружие - это ваш голос,
Let's make a new tomorrow, today
Давайте создадим новое завтра - сегодня!


Turn left, turn right
Поверни налево, поверни направо,
Don't make up your mind
Но не принимай никакого решения.
Your way to fame is all in vain
Твой путь к славе напрасен:
You get in the spot
Ты вроде бы в пункте назначения,
Then you run out of luck
Но затем удача покидает тебя*.
You're going nowhere
Ты направляешься в никуда,
We can change it all today
Но мы можем изменить всё это сегодня...


Come on boys, come on girls
Ну же, мальчики, ну же, девочки,
In this crazy, crazy world
В этом безумном, безумном мире
You're the diamonds, you're the pearls
Вы - алмазы, вы - жемчужины,
Let's make a new tomorrow
Давайте создадим новое завтра!


Come on girls, come on boys
Ну же, мальчики, ну же, девочки,
It's your future, it's your choice
Это ваше будущее, это ваш выбор!
And your weapon is your voice
Ваше оружие - это ваш голос,
Let's make a new tomorrow, today
Давайте создадим новое завтра - сегодня!


Come on boys
Ну же, мальчики,
Let's make a new tomorrow
Давайте создадим новое завтра!


Come on boys, come on girls
Ну же, мальчики, ну же, девочки,
In this crazy, crazy world
В этом безумном, безумном мире
You're the diamonds, you're the pearls
Вы - алмазы, вы - жемчужины,
Let's make a new tomorrow
Давайте создадим новое завтра!


Come on girls, come on boys
Ну же, мальчики, ну же, девочки,
It's your future, it's your choice
Это ваше будущее, это ваш выбор!
And your weapon is your voice
Ваше оружие - это ваш голос,
Let's make a new tomorrow, today
Давайте создадим новое завтра - сегодня!




* - Эта песня является участником Евровидения 2011 от Дании


* досл.: ты истощаешь запас удачи




Х