Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Celice исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Celice (оригинал a-ha)

Селис (перевод )

Celice
Селис,
It's in the way you hurt me
Всё дело в том, что ты причинила мне боль.
Celice
Селис,
I know that I'm alive
Я знаю, что я жив.


Open up inside
Откройся мне,
Make me want you
Заставь меня хотеть тебя,
Make me want to
Сделай так, чтобы я захотел,
Wrap yourself around me
Чтобы ты обвилась вокруг меня.
Hold me tighter
Обними меня крепче.
Hold me tight as only you can
Обними меня так крепко, как только можешь.


Celice
Селис,
It's in the way you hurt me
Всё дело в том, что ты причинила мне боль.
Celice
Селис,
You sharpened up my senses
Ты обострила мои чувства.
I know you're on my side
Я знаю, что ты на моей стороне.


Celice
Селис,
It’s in the way you teach me
Всё дело в том, что ты научила меня,
Celice
Селис,
to chase the thoughts away
Отгонять мысли прочь.


You open up my eyes
Ты открыла мне глаза,
made me want you
Заставила меня хотеть тебя,
made me want to
Заставила меня.
you know it feels so nice
Знаешь, так приятно ощущать это.
hold me tight now
А теперь, крепко обними меня,
hold me tight as can be
Обними меня так крепко, как только можешь.


Celice
Селис,
It's in the way you hurt me
Всё дело в том, что ты причинила мне боль.
Celice
Селис,
Its in the way you hurt me (Oh hold me tightly)
Всё дело в том, что ты причинила мне боль (О, обними меня крепче).
Celice
Селис,
I know that I'm alive (hold me hold me tightly)
Я знаю, что я жив (О, обними меня крепче).
Celice
Селис,
you sharpened all my senses
Ты обострила мои чувства.
I know you're on my side
Я знаю, что ты на моей стороне.




Х
Качество перевода подтверждено