Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Let's Have a War* исполнителя (группы) A Perfect Circle

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

Let's Have a War* (оригинал A Perfect Circle)

Давай устроим войну (перевод Ксения из Санкт-Петербурга) i
There's so many opposites,
So many opposites
So many, there's so many, there's so many

Let's have a war
So you can go and die!
Let's have a war!
We could all use the money!
Let's have a war!
We need the space!
Let's have a war!
Clean out this place!

It already started in the city!
Suburbia will be just as easy!

There's so many opposites,
So many opposites
So many, there's so many, there's so many

Let's have a war!
Jack up the Dow Jones!
Let's have a war!
It can start in New Jersey!
Let's have a war!
Blame it on the middle-class!
Let's have a war!
We're like rats in a cage!

It already started in the city!
Suburbia will be just as easy!

There's so many opposites,
So many opposites
So many, there's so many, there's so many

Let's have a war!
Sell the rights to the networks!
Let's have a war!
Let our wallets get fat like last time!
Let's have a war!
Give guns to the queers!
Let's have a war!
The enemy's within!

It already started in the city!
Suburbia will be just as easy!



* - это кавер-версия на песню "Let's Have A War" в оригинальном исполнении Fear
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
На свете так много противоположностей,
Так много противоположностей,
Так много... На свете так много, на свете так много…

Давай устроим войну!
И ты сможешь уйти и погибнуть!
Давай устроим войну!
Мы все могли бы тратить деньги!
Давай устроим войну!
Нам нужно свободное пространство!
Давай устроим войну!
Устроим здесь зачистку!

В городе все уже началось!
В пригороде будет не сложней!

На свете так много противоположностей,
Так много противоположностей,
Так много... На свете так много, на свете так много…

Давай устроим войну!
Подорвем Доу-Джонс!
Давай устроим войну!
Можно начать в Нью-Джерси!
Давай устроим войну!
Обвиним во всем средний класс!
Давай устроим войну!
Мы словно крысы в клетке!

В городе все уже началось!
В пригороде будет не сложней!

На свете так много противоположностей,
Так много противоположностей,
Так много... На свете так много, на свете так много…

Давай устроим войну!
Продадим права сети компаний!
Давай устроим войну!
Пускай наши кошельки потолстеют, как в прошлый раз!
Давай устроим войну!
Раздадим огнестрельное оружие ненормальным!
Давай устроим войну!
Враг – внутри!

В городе все уже началось!
В пригороде будет не сложней!

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.