Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing Queen исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing Queen (оригинал Abba)

Танцующая королева (перевод Елена Васильева из Костромы)

You can dance, you can jive, having the time of your life
Танцуешь ты, твой час настал.
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen
Все смотрят. В танце есть накал.


Friday night and the lights are low
Ночь. Пятница. И клубные огни.
Looking out for the place to go
Реши, куда тебе пойти,
Where they play the right music,
Чтоб ритм танца подошел,
Getting in the swing
Тебя в движение привел.


You come in to look for a King
Пришла, чтоб короля найти.
Anybody could be that guy
Любой им может стать.
Night is young and the music's high
В разгаре ночь.
With a bit of rock music, everything is fine
Танцуй еще.
You're in the mood for a dance and when you get the chance...
Шанс получи опять!


You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Ты — королева. Ночь твоя.
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
Тебе всего семнадцать.
You can dance, you can jive, having the time of your life
В такт тамбурина всех зажги.
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen
Сегодня ночь для танца.


You're a teaser, you turn 'em on
Дразни чуть-чуть. Всех вдохнови.
Leave them burning and then you're gone
Пусть догорят, танцуя.
Looking out for another, anyone will do
И снова ты свой шанс лови.
You're in the mood for a dance and when you get the chance...
Танцуй, танцуй, ликуя.


You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen
Ты — королева. Ночь твоя.
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
Тебе всего семнадцать.
You can dance, you can jive, having the time of your life
В такт тамбурина всех зажги.
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen
Сегодня ночь для танца.




Х
Качество перевода подтверждено