Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Do I Do I Do I Do I Do исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Do I Do I Do I Do I Do (оригинал Abba)

Это правда, правда, правда, правда, правда (перевод Дарина из Москвы)

Love me or leave me,
Люби меня или покинь,
Make your choice but believe me
Делай свой выбор, но верь мне:
I love you
Я люблю тебя!
I do, I do, I do, I do, I do
Это правда, правда, правда, правда, правда!
I can't conceal it,
Я не могу скрывать это,
Don't you see, can't you feel it?
Разве ты не видишь, не можешь этого почувствовать?
Don't you too?
Или ты тоже?..
I do, I do, I do, I do, I do
Это правда, правда, правда, правда, правда!


Oh, I've been dreaming through my lonely past
О, я мечтал об этом всё своё одинокое прошлое,
Now I just made it, I found you at last
Но сейчас я сделал это, я нашёл тебя!


So come on, now let's try it,
Поэтому давай, теперь испытаем это,
I love you, can't deny it
Я тебя люблю и не могу этого отрицать,
'Cos it's true
Потому что это так!
I do, I do, I do, I do, I do
Это правда, правда, правда, правда, правда!


Oh, no hard feelings between you and me
О, никаких неприязненных чувств между тобой и мной,
If we can't make it, but just wait and see
Если мы не можем сделать это, но только ждём и видим.


So come on, now let's try it,
Поэтому давай, теперь испытаем это,
I love you, can't deny it
Я тебя люблю и не могу этого отрицать,
'Cos it's true
Потому что это так!
I do, I do, I do, I do, I do
Это правда, правда, правда, правда, правда!


So love me or leave me, make your choice but believe me
Люби меня или покинь, делай свой выбор, но верь мне:
I love you
Я люблю тебя!
I do, I do, I do, I do, I do
Это правда, правда, правда, правда, правда!
I can't conceal it,
Я не могу скрывать это,
Don't you see, can't you feel it?
Разве ты не видишь, не можешь этого почувствовать?
Don't you too?
Или ты тоже?..
I do, I do, I do, I do, I do
Это правда, правда, правда, правда, правда!




Х