Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 20.08.2014:
Переводы песен
от 19.08.2014:
Переводы песен
от 18.08.2014:
Все переводы за 18.08.2014

Перевод текста песни I Do I Do I Do I Do I Do исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен A Abba I Do I Do I Do I Do I Do      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Abba
  •  Angel Eyes •  Another Town, Another Train •  Cassandra •  Chiquitita •  Dance (While the Music Still Goes On) •  Dancing Queen •  Eagle •  Fernando •  Gimme Gimme Gimme •  Happy New Year •  Head over Heels •  Hole in Your Soul •  Honey Honey •  I Do I Do I Do I Do I Do •  I Have a Dream •  I Let the Music Speak •  I'm a Marionette •  I Saw It in the Mirror •  Just Like That •  Kisses of Fire •  Knowing Me Knowing You •  Lay All Your Love on Me •  Like an Angel Passing through My Room •  Lovers (Live a Little Longer) •  Mamma Mia! •  Man in the Middle •  Me And I •  Money Money Money •  Move On •  Nina, Pretty Ballerina •  On And on And On •  One Man, One Woman •  One of Us •  Our Last Summer •  Rock Me •  She's My Kind of Girl •  Slipping through My Fingers •  So Long •  Soldiers •  S.O.S. •  Summer Night City* •  Super Trouper •  Take a Chance on Me •  Thank You for the Music •  The Day before You Came •  The Name of the Game •  The Piper •  The Visitors •  The Way Old Friends Do •  The Winner Takes It All •  Two for the Price of One •  Voulez-Vous •  Waterloo •  When All Is Said And Done •  When I Kissed the Teacher  
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Great Big World
A Hundred Ghosts
A La Carte
A Life Divided
A Pale Horse Named Death
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Tribe Called Quest
A Very Potter Musical
A$AP Rocky
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Aaron Sprinkle
Aarzemnieki
Abandon
Abandon All Ships
Abattoir
Abba Abi Edwards
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Above And Beyond
Absence, The
Absofacto
Absolute Asylum
Absurd
Absurd Minds
Abyssaria
Abz Love
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace Of Base
Все исполнители: 621

I Do I Do I Do I Do I Do (оригинал Abba)

Это правда, правда, правда, правда, правда (перевод Дарина из Москвы)

Love me or leave me,
Люби меня или покинь,
Make your choice but believe me
Делай свой выбор, но верь мне:
I love you
Я люблю тебя!
I do, I do, I do, I do, I do
Это правда, правда, правда, правда, правда!
I can't conceal it,
Я не могу скрывать это,
Don't you see, can't you feel it?
Разве ты не видишь, не можешь этого почувствовать?
Don't you too?
Или ты тоже?..
I do, I do, I do, I do, I do
Это правда, правда, правда, правда, правда!


Oh, I've been dreaming through my lonely past
О, я мечтал об этом всё своё одинокое прошлое,
Now I just made it, I found you at last
Но сейчас я сделал это, я нашёл тебя!


So come on, now let's try it,
Поэтому давай, теперь испытаем это,
I love you, can't deny it
Я тебя люблю и не могу этого отрицать,
'Cos it's true
Потому что это так!
I do, I do, I do, I do, I do
Это правда, правда, правда, правда, правда!


Oh, no hard feelings between you and me
О, никаких неприязненных чувств между тобой и мной,
If we can't make it, but just wait and see
Если мы не можем сделать это, но только ждём и видим.


So come on, now let's try it,
Поэтому давай, теперь испытаем это,
I love you, can't deny it
Я тебя люблю и не могу этого отрицать,
'Cos it's true
Потому что это так!
I do, I do, I do, I do, I do
Это правда, правда, правда, правда, правда!


So love me or leave me, make your choice but believe me
Люби меня или покинь, делай свой выбор, но верь мне:
I love you
Я люблю тебя!
I do, I do, I do, I do, I do
Это правда, правда, правда, правда, правда!
I can't conceal it,
Я не могу скрывать это,
Don't you see, can't you feel it?
Разве ты не видишь, не можешь этого почувствовать?
Don't you too?
Или ты тоже?..
I do, I do, I do, I do, I do
Это правда, правда, правда, правда, правда!





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.