Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 18.12.2014:
Переводы песен
от 17.12.2014:
Переводы песен
от 16.12.2014:

Перевод текста песни I Have a Dream исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен A Abba I Have a Dream      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Abba
  •  Angel Eyes •  Another Town, Another Train •  Cassandra •  Chiquitita •  Dance (While the Music Still Goes On) •  Dancing Queen •  Eagle •  Fernando •  Gimme Gimme Gimme •  Happy New Year •  Head over Heels •  Hole in Your Soul •  Honey Honey •  I Do I Do I Do I Do I Do •  I Have a Dream •  I Let the Music Speak •  I'm a Marionette •  I Saw It in the Mirror •  Just Like That •  Kisses of Fire •  Knowing Me Knowing You •  Lay All Your Love on Me •  Like an Angel Passing through My Room •  Lovers (Live a Little Longer) •  Mamma Mia! •  Man in the Middle •  Me And I •  Money Money Money •  Move On •  Nina, Pretty Ballerina •  On And on And On •  One Man, One Woman •  One of Us •  Our Last Summer •  Rock Me •  She's My Kind of Girl •  Slipping through My Fingers •  So Long •  Soldiers •  S.O.S. •  Summer Night City* •  Super Trouper •  Take a Chance on Me •  Thank You for the Music •  The Day before You Came •  The Name of the Game •  The Piper •  The Visitors •  The Way Old Friends Do •  The Winner Takes It All •  Two for the Price of One •  Voulez-Vous •  Waterloo •  When All Is Said And Done •  When I Kissed the Teacher  
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Great Big World
A Hundred Ghosts
A La Carte
A Life Divided
A Pale Horse Named Death
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Tribe Called Quest
A Very Potter Musical
A$AP Ferg
A$AP Rocky
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Aaron Sprinkle
Aarzemnieki
Abandon
Abandon All Ships
Abattoir
Abba Abi Edwards
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Above And Beyond
Absence, The
Absofacto
Absolute Asylum
Absurd
Absurd Minds
Abyssaria
Abz Love
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Все исполнители: 645

I Have a Dream (оригинал Abba)

У меня есть мечта (перевод Vvikusha из Рязани)

I have a dream, a song to sing
У меня есть мечта, она как песня, чтобы петь,
To help me cope with anything
С ней мне все по плечу.
If you see the wonder of a fairy tale
Если ты увидишь сказочное чудо,
You can take the future
То будешь прямо смотреть в будущее,
Even if you fail
Даже если все пойдет наперекосяк.
I believe in angels
Я знаю, что ангелы существуют,
Something good in everything I see
И нахожу что-нибудь хорошее во всем, что меня окружает.
I believe in angels
Я знаю – ангелы существуют,
When I know the time is right for me
Когда я знаю, что это – мой час,
I'll cross the stream - I have a dream
Я иду против течения – ведь у меня есть мечта.


I have a dream, a fantasy
У меня есть моя мечта, фантазия,
To help me through reality
Ведущая меня по жизни.
And my destination makes it worth the while
Моя цель делает жизнь стоящей,
Pushing through the darkness still another mile
Проталкивая меня через темноту вперед.
I believe in angels
Я знаю, что ангелы существуют,
Something good in everything I see
И нахожу что-нибудь хорошее во всем, что меня окружает.
I believe in angels
Я знаю – ангелы существуют,
When I know the time is right for me
Когда я знаю, что это – мой час,
I'll cross the stream - I have a dream
Я иду против течения – ведь у меня есть мечта.
I'll cross the stream - I have a dream
Я иду против течения – ведь у меня есть мечта.


I have a dream, a song to sing
У меня есть мечта, она как песня, чтобы петь,
To help me cope with anything
С ней мне все по плечу.
If you see the wonder of a fairy tale
Если ты увидишь сказочное чудо,
You can take the future
То будешь прямо смотреть в будущее,
Even if you fail
Даже если все пойдет наперекосяк.
I believe in angels
Я знаю, что ангелы существуют,
Something good in everything I see
И нахожу что-нибудь хорошее во всем, что меня окружает.
I believe in angels
Я знаю – ангелы существуют,
When I know the time is right for me
Когда я знаю, что это – мой час,
I'll cross the stream - I have a dream
Я иду против течения – ведь у меня есть мечта,
I'll cross the stream - I have a dream
Я иду против течения – ведь у меня есть мечта.






I Have a Dream
У меня есть мечта (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)


I have a dream, a song to sing
Есть у меня мечта одна – хочу такую песню спеть,
To help me cope with anything
Чтобы она мне помогла все трудности преодолеть.
If you see the wonder of a fairy tale
Если ты веришь в чудо, значит произойдёт
You can take the future even if you fail
То, что на смену печалям радости принесёт.
I believe in angels
В добро и ангелов я верю,
Something good in everything I see
И счастью я открою двери,
I believe in angels
Ведь если в лучшее ты веришь всей душой,
When I know the time is right for me
Всё будет непременно хорошо.
I'll cross the stream - I have a dream
Я по теченью не плыву, своей мечтою я живу.


I have a dream, a fantasy
И есть ещё одна мечта – воображенья сила,
To help me through reality
Чтобы представить я могла всё, что душе угодно
And my destination makes it worth the while
И через это жизнь свою я бы, конечно, изменила
Pushing through the darkness still another mile
Была бы я тогда счастливой и свободной.
I believe in angels
В добро и ангелов я верю,
Something good in everything I see
И счастью я открою двери,
I believe in angels
Ведь если в лучшее ты веришь всей душой,
When I know the time is right for me
Всё будет непременно хорошо.
I'll cross the stream - I have a dream
Я по теченью не плыву, своей мечтою я живу.
I'll cross the stream - I have a dream
Я по теченью не плыву, своей мечтою я живу.


I have a dream, a song to sing
Есть у меня мечта одна – хочу такую песню спеть,
To help me cope with anything
Чтобы она мне помогла все трудности преодолеть.
If you see the wonder of a fairy tale
Если ты веришь в чудо, значит произойдёт
You can take the future even if you fail
То, что на смену печалям радости принесёт.
I believe in angels
В добро и ангелов я верю,
Something good in everything I see
И счастью я открою двери,
I believe in angels
Ведь если в лучшее ты веришь всей душой,
When I know the time is right for me
Всё будет непременно хорошо.
I'll cross the stream - I have a dream
Я по теченью не плыву, своей мечтою я живу.
I'll cross the stream - I have a dream
Я по теченью не плыву, своей мечтою я живу.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.