Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:
Переводы песен
от 21.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Move On исполнителя (группы) Abba

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Abba
  •  Angel Eyes •  Chiquitita •  Dance (While the Music Still Goes On) •  Dancing Queen •  Eagle •  Fernando •  Gimme Gimme Gimme •  Happy New Year •  Head over Heels •  Hole in Your Soul •  Honey Honey •  I Do I Do I Do I Do I Do •  I Have a Dream •  I Let the Music Speak •  I'm a Marionette •  Just Like That •  Knowing Me Knowing You •  Lay All Your Love on Me •  Like an Angel Passing through My Room •  Lovers (Live a Little Longer) •  Mama Mia! •  Me And I •  Money Money Money •  Move On •  Nina, Pretty Ballerina •  One Man, One Woman •  One of Us •  Our Last Summer •  Rock Me •  S.O.S. •  Slipping through My Fingers •  Soldiers •  Summer Night City •  Super Trouper •  Thank You for the Music •  The Day before You Came •  The Name of the Game •  The Piper •  The Visitors •  The Way Old Friends Do •  The Winner Takes It All •  Two for the Price of One •  Voulez-Vous •  Waterloo •  When All I Said And Done •  When I Kissed the Teacher  
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

Move On (оригинал ABBA)

Двигайся (перевод DD) i
They say a restless body can hide a peaceful soul.
A voyager, and a settler, they both have a distant goal.
If I explore the heavens, or if I search inside.
Well, it really doesn't matter as long as I can tell myself
I've always tried.

Like a roller in the ocean, life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute
Being part of it, being in it
With the urge to move on

I've travelled every country, I've travelled in my mind
It seems we're on a journey, a trip through space and time
And somewhere lies the answer
To all the questions why
What really makes the difference
Between all dead and living things, the will to stay alive

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)
Life is motion (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la)
Life is flowing (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)
Life is dawning (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la)
Being in it (la la la la)
With the urge to move on

The morning breeze that ripples the surface of the sea
The crying of the seagulls that hover over me
I see it and I hear it
But how can I explain
The wonder of the moment
To be alive, to feel the sun that follows every rain

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)
Life is motion (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la)
Life is flowing (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)
Life is dawning (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la-ah)
Being in it
With the urge to move on

La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la
Like a wind that's always blowing
La la la la la la-la
La la la la la la-la (life is flowing)
La la la la-la (move on)
Like the sunrise in the morning
La la la la la la-la
La la la la la la-la (life is dawning)
La la la la-la (move on)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la-ah)
Being in it
With the urge to move on
La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la
Like a wind that's always blowing...
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 30
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Говорят, в беспокойном теле может прятаться тихая душа.
Путешественник, поселенец - у обоих есть своя далёкая цель,
Исследую ли я небеса или ищу в пределах досягаемости,
Что ж, это не важно, пока я могу сказать себе,
Что всегда пытался...

Как волны в океане, жизнь - движение,
Вперед!
Как вечно дующий ветер, жизнь течет,
Двигайся!
С восходом солнца жизнь рассветает,
Двигайся!
Как я дорожу каждой минутой,
Будучи её частью, живя ею,
С уверенностью, что нужно идти вперед...

Я путешествовала по всем странам, мысленно проделав этот путь,
Как будто мы в поездке между временем и пространством.
Где-то лежит ответ
На все вопросы "Почему",
И в чем же различие
Между мертвыми и живыми, оно в желании жить?

Как волны в океане, (ла ла ла ла ла ла-ла)
Жизнь - движение, (ла ла ла ла ла ла-ла)
Вперед! (ла ла ла ла-ла)
Как вечно дующий ветер, (ла ла ла ла ла ла-ла)
Жизнь течет, (ла ла ла ла ла ла-ла)
Двигайся! (ла ла ла ла-ла)
Как восходящее утром солнце (ла ла ла ла ла ла-ла)
Жизнь рассветает, (ла ла ла ла ла ла-ла)
Двигайся! (ла ла ла ла-ла)
Как я дорожу каждой минутой, (ла ла ла ла)
Будучи её частью, (ла ла ла ла)
Живя ею, (ла ла ла ла)
С уверенностью, что нужно идти вперед...

Утренний бриз, колышущий морскую гладь,
Крики чаек, пролетающих надо мной...
Я вижу и слышу все это,
Но как мне объяснить
Чудо мгновения
Жизни, ощущения, что солнце выходит после каждого дождя?

Как волны в океане, (ла ла ла ла ла ла-ла)
Жизнь - движение, (ла ла ла ла ла ла-ла)
Вперед! (ла ла ла ла-ла)
Как вечно дующий ветер, (ла ла ла ла ла ла-ла)
Жизнь течет, (ла ла ла ла ла ла-ла)
Двигайся! (ла ла ла ла-ла)
С восходом солнца (ла ла ла ла ла ла-ла)
Жизнь рассветает, (ла ла ла ла ла ла-ла)
Двигайся! (ла ла ла ла-ла)
Как я дорожу каждой минутой, (ла ла ла ла)
Будучи её частью, (ла ла ла ла-а)
Живя ею,
С уверенностью, что нужно идти вперед...

Ла ла ла ла ла ла-ла, ла ла ла ла ла ла-ла, ла ла ла ла-ла
Как вечно дующий ветер
Ла ла ла ла ла ла-ла
Ла ла ла ла ла ла-ла (жизнь течет)
Ла ла ла ла-ла (вперед!)
Как восходящее утром солнце
Ла ла ла ла ла ла-ла
Ла ла ла ла ла ла-ла (жизнь рассветает)
Ла ла ла ла-ла (вперед!)
Как я дорожу каждой минутой (ла ла ла ла)
Будучи её частью, (ла ла ла ла-а)
Живя ею,
С уверенностью, что нужно идти вперед...
Ла ла ла ла ла ла-ла, ла ла ла ла ла ла-ла, ла ла ла ла-ла
Как вечно дующий ветер...
Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.