Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come And Get It исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come And Get It (оригинал AC/DC)

Иди и возьми это (перевод Mr_Grunge)

Picking up the sleaze in my car
Сажаю шл*ху к себе в машину —
Hell no distance too far
Черт, дорога-то долгая...
Burning down the road in the night
Покрышки горят от ночной гонки,
Don't you scold me or I'll bite
Но не ворчи на меня, или я укушу.


These are the finer things in life
Это прекрасные моменты жизни,
Don't think you live in paradise
Но не думай, что живешь в раю!
I've got my filly wrapped in red
Кобылка уже завернулась в красное
Upon my double decker bed
И лежит на моей двуспальной кровати...


If you want it come and get it
Если ты хочешь этого, то иди и возьми,
If you want it come and get it
Если ты хочешь этого, то иди и возьми,
If you want it come and get it
Если ты хочешь этого, то иди и возьми,
If you want it come and get it
Если ты хочешь этого, то иди и возьми.


Suckin' up the juice in the bar
Потягиваю сок в баре,
Downin' every shooter so far
Перепробовал уже каждый шутер... 1
Checkin' out the girls what a sight
Пялюсь на девочек — что за вид!
If you gonna blow me do it right
Если собрались свести с ума, то движетесь в верном направлении.


These are the finer things in life
Это прекрасные моменты жизни,
Don't think you live in paradise
Но не думай, что живешь в раю!
I've got my filly wrapped in red
Кобылка уже завернулась в красное
Upon my double decker bed
И лежит на моей двуспальной кровати...


If you want it come and get it
Если ты хочешь этого, то иди и возьми,
If you want it come and get it
Если ты хочешь этого, то иди и возьми,
If you want it come and get it
Если ты хочешь этого, то иди и возьми,
If you want it come and get it
Если ты хочешь этого, то иди и возьми.


Come and get it
Иди и возьми!


Said if you want it come and get it
Я сказал, если ты хочешь этого, то иди и возьми,
If you want it come and get it, yeah
Если ты хочешь этого, то иди и возьми, да!
Now listen
А теперь послушай:
If you want it come and get it
Если ты хочешь этого, то иди и возьми,
If you want it come and get it
Если ты хочешь этого, то иди и возьми.
I said if you want it
Я сказал, если ты хочешь этого,
If you want it
Если ты хочешь этого,
If you want it
Если ты хочешь этого,
If you want it
Если ты хочешь этого,
If you want it come and get it
Если ты хочешь этого, то иди и возьми,
Come and get it right here
Иди и возьми это здесь и сейчас!





1 — Шутеры — коктейли объёмом 40-60 мл, пьются в один глоток, "залпом", отсюда их название ("выстрелы"). Крепость может быть разной, но чаще всего — это самые крепкие коктейли.
Х
Качество перевода подтверждено