Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Those About to Rock исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Those About to Rock (оригинал AC/DC)

Тем, кто любит рок (перевод Mr_Grunge)

Oh yeah yeah!
О, да, да!
Oh oh oh!
О-о-о!
We roll tonight to the guitar bite
Мы зажигаем этой ночью под гитарные рифы,
Yeah yeah, ow!
Да, да, ау!


Stand up and be counted for what you are about to receive
Встаньте и громко заявите о том, что вы рассчитываете получить!
We are the dealers, we'll give you everything you need
Мы дилеры, мы дадим вам все, что нужно.
Hail hail to the good times
Да здравствуют хорошие времена,
‘Cause rock has got the right of way
Потому что рок-н-ролл получил признание!
We ain't no legend, ain't no cause
Мы не легенда, мы не первоисточник,
We're just livin' for today
Мы просто здесь и сейчас!


For those about to rock, we salute you
Тем, кто любит рок — мы приветствуем вас,
For those about to rock, we salute you
Тем, кто любит рок — мы приветствуем вас!


We rock at dawn on the front line
Мы заиграли рок на заре на линии горизонта,
Like a bolt right outta the blue
Вспышкой появившись ниоткуда.
The sky's alight with a guitar bite
Теперь небеса горят под гитарный риф,
Heads will roll and rock tonight
А головы будут трястись под рок-н-ролл и всю ночь.


For those about to rock, we salute you
Тем, кто любит рок — мы приветствуем вас,
For those about to rock, we salute you
Тем, кто любит рок — мы приветствуем вас!
For those about to rock, we salute you, yes we do
Тем, кто любит рок — мы приветствуем вас, да, это так!
For those about to rock, we salute you, salute
Тем, кто любит рок — мы приветствуем вас, приветствуем!


We're just a battery for hire with the guitar fire
Мы лишь батарея наемников с гитарным огнем,
Ready and aimed at you
Приготовившиеся и прицелившиеся в вас.
Pick up your balls and load up your cannon
Так что соберите ядра и зарядите свою пушку
For a twenty-one gun salute
Для 21-го орудийного салюта!


For those about to rock, fire (We salute you)
Тем, кто любит рок — огонь! (Мы приветствуем вас),
For those about to rock, we salute you)
Тем, кто любит рок — мы приветствуем вас!
For those about to rock, fire (We salute you)
Тем, кто любит рок — огонь! (Мы приветствуем вас),
Fire, we salute you
Огонь! Мы приветствуем вас!


We salute you, c'mon
Мы приветствуем вас, поехали!
For those about to rock, we salute you
Тем, кто любит рок — мы приветствуем вас,
For those about to rock, we salute you
Тем, кто любит рок — мы приветствуем вас!
Shoot, shoot
Стреляйте, стреляйте,
Shoot, shoot
Стреляйте, стреляйте!


For those who give
Тем, кто отдает честь,
For those who take
Тем, кто честь принимает,
For those on the line
Тем, кто выстроились в шеренгу,
And those on the make, we salute you, yeah
И тем, кто рвется вперед — мы приветствуем вас, да!
We salute you, we salute you
Мы приветствуем вас, мы приветствуем вас,
We salute you
Мы приветствуем вас!
Fire
Огонь!
Х
Качество перевода подтверждено