Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mistress for Christmas исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mistress for Christmas (оригинал AC/DC)

Любовница на рождество (перевод Mr_Grunge)

Jingle bells, jingle bells
Звените, колокольчики,
Jingle all the day
Звените всю дорогу!
I just can't wait till Christmas time
Я просто не могу дождаться Рождественских каникул,
When I can roll 'em in the hay
Чтобы позабавиться с кем-нибудь!


Easy come, easy go
Как пришло, так и уйдет,
Have a good time with lots of dough
Зато хорошо проведу время, пока есть куча бабла.
Slippin' up high, slippin' down low
Прячься на верху, прячься внизу –
Love'm and leave'm on with the show
Я позабавлюсь и брошу, таково мое рождественское представление!


Olay
Опа!


Listen, I like female form in minimal dress
Слушай, я люблю, когда на женщине как можно меньше тряпок,
Money to spend with a capital 'S'
Тратить деньги, которые обозначают заглавной "S",
Get a date with the woman in red
Назначить встречу женщине в красном,
Wanna be in heaven with three in a bed
И оказаться в раю, сразу с тремя бабами в кровати!


Said "Yeah"
Сказала: "Да!"


He got it, I want it
Он получил это, я тоже хочу!
They got it, I can't have it
Им досталось, а мне нет!
But I want it, it don't matter
Мне хочется, но это никого не волнует...
She got it, but I can't get it
Даже ей досталось, а мне все никак.
I want a Mistress for Christmas
Потому что я хочу любовницу на Рождество,
I want a Mistress for Christmas
Я хочу любовницу на Рождество!
I got it
И я получил свой подарок!
Haha yeah
Ха-ха, да!
I want a Mistress for Christmas
Я хочу любовницу на Рождество –
Come on
Давай же, иди ко мне!


Easy come, easy go
Как пришло, так и уйдет,
Slippin' high, slippin' low yeah
Прячься на верху, прячься внизу, да...


Alright
Ладно!


He got it, I want it
Он получил это, я тоже хочу!
They got it, I can't have it
Им досталось, а мне нет!
I want it, don't matter
Мне хочется, но это никого не волнует...
She got it, and I can't get it -
Даже ей досталась, а мне все никак -
Mistress (he got it, and I want it) Christmas
Любовница (он получил ее, я тоже хочу) на Рождество,
They got it, I can't have it
Им тоже досталась, а мне нет!
Mistress (I want it, it don't matter) for Christmas
Любовница (мне хочется, но это никого не волнует) на Рождество,
She got it, and I can't get it
Даже ей досталась, а мне все никак -
Mistress for Christmas
Любовница на Рождество.


You know what I'm talkin' about
Ты понимаешь, о чем я говорю.
Mistress for Christmas
Любовница на Рождество —
You better shut the door, you better shut the door
И тебе лучше прикрыть дверь, тебе лучше прикрыть дверь.
Mistress for Christmas
Любовница на Рождество —
I want the woman in red with bow in my bed
Я хочу найти женщину, перевязанную бантиком в своей кровати!


Mistress for Christmas
Любовница на Рождество —
I can hear you coming down my smoke stack
Я слышу, как ты спускаешься по моей печной трубе,
I wanna ride on your reindeer honey and ring the bell
Я хочу скакать на твоем северном олене, сладкая, и звенеть бубенчиками!
Х
Качество перевода подтверждено