Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smash N' Grab исполнителя (группы) AC/DC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Smash N' Grab (оригинал AC/DC)

Громи и хватай (перевод Mr_Grunge)

Come on and blow your mind,
Давай же, взорви свой мозг!
You're out of time,
Ты отстал от времени –
Oh, beat your chest,
О, бей себя в грудь
Join in like all the rest,
И присоединяйся вместе со всеми остальными.
Oh, shove 'em back,
О, покажи им, как ты умеешь бежать,
Hey hey hey yes,
Эй, эй, эй... Да!
Hey hey hey yeah
Эй, эй, эй... Да-а-а!


Seems like you run a mile,
Похоже, что ты пробежал целую милю.
Hey try to unwind,
Эй, попытайся успокоиться!
Come on let's blow your mind,
Давай же взорвем твой мозг –
It's no use you ain't got time,
Он все равно бесполезен, к тому же у тебя не осталось времени.
Without a sound come on let's get around,
Без единого звука давай осмотримся...
Oh I hear the crash
О, я уже слышу звуки погромов!


Come on in and just smash, grab and take it while you can,
Решайся, просто громи, хватай и тащи, пока еще можешь.
Smash, grab and take it,
Громи, хватай и тащи,
Hey hey hey yeah
Эй, эй, эй... Да!


Why don't you come out?
Почему ты все еще не выходишь?
Come on, run it to the ground,
Давай, только пригнись к земле.
You're gonna blow your mind,
Ты должен взорвать свой мозг,
You're gonna pulverize,
Он должен распылиться.
Once you've come up late,
Если ты однажды опоздал,
You gotta pick up straight,
Остается делать точный выбор.
It's gonna blow your mind,
Это взорвет тебе мозг,
And all the living's gone
Но если ошибешься — жизнь кончена.


Smash, grab and take it,
Громи, хватай и тащи,
Take it for yourself,
Забирай все, что тебе нужно.
Smash, grab and take it,
Громи, хватай и тащи,
Take it take it take it yeah
Забирай это и это, и это... Да!


Steal the money,
Кради деньги —
I'm taking while I can,
Я всегда так делаю, как возможность подвернется.
Come on let's blow your mind,
Давай же, взорвем твой мозг!
Hey hey hey yeah
Эй, эй, эй... Да!


Shoot 'em right down,
Перестреляй их всех,
Oh take it while you can,
О, и забирай, что нужно, пока еще можешь.
Come on let's blow your mind,
Давай же, взорвем твой мозг!
Smash, grab, take it,
Громи, хватай и тащи,
Hey hey hey yeah,
Эй, эй, эй... Да!
Smash, grab and take it for yourself,
Громи, хватай и забирай все, что тебе нужно,
Smash, grab and take it
Громи, хватай и тащи!
Х
Качество перевода подтверждено