Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Locked And Loaded исполнителя (группы) Accept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Locked And Loaded (оригинал Accept)

Заряжено! (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

Ever have a feeling... Comin' from behind
У тебя бывает чувство... что кто-то подходит сзади?
You catch a fleeting glimpse from the corner of your eye
Ты замечаешь мельком, краем глаза, что
Your worst nightmare's... 'round the bend
Твой злейший ночной кошмар... за углом!
you're falling off a cliff and there's no end
Ты падаешь с обрыва, и этому нет конца.


You feel like a number... a target on the wall
Ты — как номер в телефонной книжке... будто мишень на стене.
you need a place to hide but you feel ten feet tall
Тебе нужно спрятаться, но ты ощущаешь себя десятифутовым гигантом.
Full moon's risin'... I see it in your eyes
Восходит полная луна... Я вижу ее в твоих глазах,
Hiding within the shadows of the night
Кроется во мраке ночном.


There's no escape... go ahead and run
Выхода нет... Иди вперед, беги!
(We've got your number)
(У нас есть твой номер)!
You've been sold out... the price is right
Тебя продали... Цена справедлива.
You're worth more dead than alive
Ты ценен больше мертвым, чем живым.


Locked and loaded... hot upon your trail
Заряжено! По твоим горячим следам.
Locked and loaded... licensed to kill
Заряжено! Тебя разрешено убить.


Runnin' through the jungle... 'cover of the night
Бежишь через джунгли... под покровом ночи.
It'll do no good I got you in my sight
Как же так: я потерял тебя из поля зрения.
Ya begging for mercy... I got nothin' to say
Да, мольбы о пощаде... Мне нечего сказать.
Just run like hell cos ya know it's time to pay
Просто беги, как черт — ведь настало время расплаты.


There's no escape... go ahead and run
Выхода нет... Иди вперед, беги!
(We've got your number)
(У нас есть твой номер)!
You've been sold out... the price is right
Тебя продали... Цена справедлива.
You're worth more dead than alive
Тебе стоит умереть, а не жить.


Locked and loaded... hot upon your trail
Заряжено! По твоим горячим следам.
Locked and loaded... licensed to kill
Заряжено! Тебя разрешено убить.
Х
Качество перевода подтверждено