Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathing Towers to Heaven исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathing Towers to Heaven (оригинал AFI)

Возводя вышки к небесам (перевод Amethyst)

I saw this alone.
Только я это видел —
The city was aflame
Город был охвачен огнем.
Did I turn right in or turn away?
Свернул ли я в пекло* или повернулся спиной?
Seems I went back home, holed up for a day
Похоже, я вернулся домой и отсиделся там день.
Some say a year passed but that's okay
Кто-то говорит, что прошел целый год, но ничего, все в порядке.
I'll stay
Я выстою,
I'll stay
Я выстою.


Disappear with me here
Исчезни со мной прямо здесь,
Where the sun shows no fear
Где солнце бесстрашно
As it burns my resolution
Сжигает мою решимость
To remain, to refrain from contending the flame
Остановиться и сдержаться от соперничества с пламенем.
As we join
Когда мы объединяемся,
This great illusion reappears.
Грандиозная иллюзия снова с нами.


Summertime is long
Летний период длится долго.
In God's name who would stay?
Во имя Бога, кто бы остался?
God left yesterday but I remain
Бог уехал вчера, а я остался.
So I left my home, took a whole new name.
Я покинул дом и изменил имя.
Blessed be the ghost the fire claims today.
Да благословенна будет тень, что сегодня забирает пламя!


Disappear with me here
Исчезни со мной прямо здесь,
Where the sun shows no fear
Где солнце бесстрашно
As it burns my resolution
Сжигает мою решимость
To remain, to refrain from contending the flame
Остановиться и сдержаться от соперничества с пламенем.
As we join,
Когда мы объединяемся,
This great illusion reappears
Грандиозная иллюзия снова с нами.


Disappear..
Исчезни...


Who will sing my name?
Кто будет воспевать мое имя?
So sang the flame that gave my name
Прославлено пламя, воспевшее мое имя.
[х4]
[х4]


Disappear with me here
Исчезни со мной прямо здесь,
Where the sun shows no fear
Где солнце бесстрашно
As it burns my resolution
Сжигает мою решимость
To remain, to refrain from contending the flame
Остановиться и сдержаться от соперничества с пламенем.
As we join
Когда мы объединяемся,
This great illusion reappears
Грандиозная иллюзия снова с нами.


Disappear
Исчезни...
[х3]
[х3]





* досл. направо
Х
Качество перевода подтверждено