Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End Transmission исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

End Transmission (оригинал AFI)

Последняя передача (перевод Violet)

Pull the top down,
Опусти верх,
Use your knees to drive.
Управляй автомобилем коленками.
I'll make it worth your while just
Я сделаю так, чтобы это того стоило,
Let me taste the sky.
Просто разреши мне вкусить небо.
You pressed your mouth
Ты заткнула мне рот
On mine and fed me a star
Своим и скормила мне звезду,
Then said "We never can truly know
А затем сказала: "Мы никогда не сможем
Who we are."
Точно сказать, кто мы есть".
Know who we are.
Знай же, кто мы.


With the lights out and
Светимся снаружи,
The night inside.
Но внутри тьма.
The broken radio was playing suicide.
По сломанному радио передавали суицид.
I felt myself falling.
Мне показалось, что я падаю.
I confessed to you "I saw a body."
Я признался тебе, что видел труп.
You said you'd seen a few.
А ты ответила, что узрела уже несколько.


[Chorus:]
[Припев:]
This night has only just begun.
Эта ночь только началась.
If there's discretion that you've
Если есть ограничения, которые
Not Abandoned now's the time.
Ты еще не сняла, самое время это сделать.
We'll burn to best the morning's sun.
Мы обратимся в лучшее к восходу солнца.
Go grab your bag I'll bring
Так что, хватай свою сумку, я принесу
The gun, The gun.
Пистолет, пистолет.


Keep the top down
Опусти верх,
Use your knees to drive.
Управляй автомобилем коленками.
I'll hide these words.
Я спрячу эти слова,
They're only yours to find.
Только ты их услышишь.
You pressed your mouth on mine and
Ты заткнула мне рот своим и сказала,
Said they'd call us stars.
Что нас бы назвали звездами,
You said "We never can truly
И что "Мы никогда не сможем
Know who we are."
Точно сказать, кто мы есть".


[Chorus]
[Припев:]


Everything was burning bright.
Всё вокруг пылало ярким пламенем,
Everyone was frightened.
Все были испуганы,
You said stay strong.
Ты сказал мне крепиться.
Everybody knowing that what
Все знают, что то, что мы притянули,
We'd invited
Останется и после нас...
Still remains when we're gone.


[Припев: 2 раза]
[Chorus 2x]





Х
Качество перевода подтверждено