Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:
Переводы песен
от 21.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Fainting Spells исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
AFI
  •  100 Words •  3 1/2 •  37 mm •  6 to 8 •  A Single Second •  A Story at Three •  A Winter's Tale •  Advances in Modern Technology •  Affliction •  Aspirin Free •  At a Glance •  Battled •  Beautiful Thieves •  Bleed Black •  Born In the USA •  Breathing Towers to Heaven •  Brownie Bottom Sundae •  But Home Is Nowhere •  Carcinogen Crush •  Catch a Hot One •  Cereal Wars •  Charles Atlas •  Chicken Song •  Clove Smoke Catharsis •  Coin Return •  Cold Hands •  Consult My Lover •  Crop Tub •  Cruise Control •  Cult Status •  Don't Make Me Ill •  End Transmission •  Endlessly, She Said •  Ether •  Ever And a Day •  Exsanguination •  Fainting Spells •  File 13 •  Fishbowl •  God Called in Sick Today •  Half-Empty Bottle •  He Who Laughs Last... •  Hearts Frozen Solid, Thawed Once More by the Spring of Rage, Despair, And Hopelessness •  Highschool Football Hero •  I Am Trying Very Hard to Be Here •  I Wanna Get A Mohawk (But Mom Won't Let Me Get One) •  It Was Mine •  Keeping Out of Direct Sunlight •  Key Lime Pie •  Kiss And Control •  Kung-Fu Devil •  Leaving Song •  Let It Be Broke •  Love Like Winter •  Lower It •  Lower Your Head and Take It in the Body •  Malleus Maleficarum •  Medicate •  Midnight Sun •  Miss Murder •  Modern Epic •  Morningstar •  Narrative of Soul Against Soul •  No Poetic Device •  NyQuil •  Okay, I Feel Better Now •  Open Your Eyes •  Over Exposure •  Perfect Fit •  Ph Low •  Porphyria Cutanea Tarda •  Prelude 12/21 •  Reiver's Music •  Rizzo In the Box •  Rolling Balls •  Sacrifice Theory •  Salt For Your Wounds •  Self Pity •  Shatty Fatmas •  Silver And Cold •  Smile •  Soap-Box Derby •  Spoken Words •  Strength Through Wounding •  Summer Shudder •  Take the Test •  The Checkered Demon •  The Days of Phoenix •  The Despair Factor •  The Devil Loves You •  The Great Disappointment •  The Killing Lights •  The Last Kiss •  The Leaving Song •  The Leaving Song. Pt. 2 •  The Lost Souls •  The Missing Frame •  The Mother In Me •  The Nephilim •  The New Patron Saints and Angels •  The Prayer Position •  Theory of Revolution •  Third Season •  This Celluloid Dream •  This Secret Ninja •  This Time Is Imperfect •  Three Reasons •  Three Second Notice •  Today's Lesson •  Too Late For Gods •  Too Shy to Scream •  Torch Song •  Totalimmortal •  Triple Zero •  Two of a Kind •  Veronica Sawyer Smokes •  Wake-Up Call •  We've Got the Knife •  Weathered Tome •  Wester •  Where We Used to Play •  Who Knew •  Who Said You Could Touch Me? •  Your Name Here •  Yurf Rendenmein  
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

Fainting Spells (оригинал AFI)

Слабеющие заклинания (перевод Денис из Пскова) i
Give me this before
I slip,
Before I sink,
Because I think
I may have found
The short way down
Just give me something
Something's cold and clear
The love spent here,
As I had feared,
Means nothing dear.
I pray to reason I'll forget
I'll trade what's left

Just give me something
I'm the devout,
Praying just to
Get the blood out,
Bound by this flesh I own
I'm the devout,
Cutting just to
Get the blood out
Desecrate til we die alone

I will defy
The pulse disguise
But please pretend
We're still alive
If it gives you hope
I sung and drowned,
I'm taking the short way down

Just give me something
I'm the devout,
Praying just to
Get the blood out,
Bound by this flesh I own
I'm the devout,
Cutting just to
Get the blood out.
Desecrate til we die alone

Give me something I can take
To make the memories fade,
Poison kiss, remember this,
I was never meant for this day

Give me something I can take
To make the memories fade,
Poison kiss, remember this,
I was never meant for this day

I'm the devout,
Praying just to
Get the blood out,
Bound by this flesh I own
I'm the devout,
Cutting just to
Get the blood out.
Desecrate til we die alone

I'm the devout,
Praying just to
Get the blood out,
Bound by this flesh I own
I'm the devout,
Cutting just to
Get the blood out.
Desecrate til we die alone
We die alone
We die alone

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 20
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Дай мне это прежде, чем
Я ускользну,
Прежде, чем я угасну.
Поскольку я думаю,
Я, похоже, нашел
Короткий путь вниз.
Только дай мне что-нибудь
Холодное и чистое –
Любовь, растраченную здесь.
Как я и боялся,
Ничто мне не дорого.
Я молюсь, чтобы не забыться.
Я обменяю то, что осталось.

Только дай мне что-нибудь.
Я – набожный!
Прошу только,
Выпусти кровь
Из этой плоти, мне принадлежащей.
Я – набожный!
Просто режь,
Выпускайкровь,
Оскверняйменя, пока мы не умрем в одиночестве.

Я замечу
Отсутствие пульса,
Но, пожалуйста, сделай вид, что
Мы все еще живы.
Если это даст тебе надежду,
Я спою свою песню и исчезну -
Я выбираю короткий путь вниз.

Только дай мне что-нибудь.
Я – набожный!
Прошу только,
Выпусти кровь
Из этой плоти, мне принадлежащей.
Я – набожный!
Просто режь,
Выпускайкровь,
Оскверняйменя, пока мы не умрем в одиночестве.

Дай мне что-нибудь, что я могу взять,
что заставит мои воспоминания померкнуть.
Ядовитый поцелуй, помни его,
Я не был создан для этого дня...

Дай мне что-нибудь, что я могу взять,
что заставит мои воспоминания померкнуть.
Ядовитый поцелуй, помни его,
Я не был создан для этого дня...

Я – набожный!
Прошу только,
Выпусти кровь!
Из этой плоти, мне принадлежащей.
Я – набожный!
Просто режь,
Выпускайкровь,
Оскверняйменя, пока мы не умрем в одиночестве.

Я – набожный!
Прошу только,
Выпусти кровь!
Из этой плоти, мне принадлежащей.
Я – набожный!
Просто режь,
Выпускайкровь,
Оскверняйменя, пока мы не умрем в одиночестве.
Мы умрем в одиночестве.
Мы умрем в одиночестве.

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.