Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mueve Mami исполнителя (группы) Aldo Ranks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mueve Mami (оригинал Aldo Ranks)

Двигайся, детка (перевод Наташа из Рыбинска)

Mueve mami ese cuerpo,
Двигай, детка, этим телом,
Ese cuerpito que a los hombres tiene hambrientos,
Этим тельцем, по которому мужчины оголодали,
Mueve mami ese cuerpo,
Двигай, детка, этим телом,
Ese cuerpito que a los hombres tiene...
Этим тельцем, по которому мужчины..


Menéalo mujer, no te canses.
Двигай им, женщина, не уставай.
Los hombres quieren demencia otra vez.
Мужчины хотят безумие снова.
Menéalo mujer, no te canses
Двигай им, женщина, не уставай.
Los hombres quieren demencia otra vez.
Мужчины хотят безумие снова.


Cuando lo mueves pa´acá lo mueves pa´ya,
Когда телом двигаешь сюда, двигаешь туда,
Mira, todos los hombres a tí te quieren agarrar.
Смотри, все мужчины тобой хотят овладеть.
Detrás de ti mira hay más de mil,
Сзади тебя, посмотри, больше тысячи,
Pero sé que tú no eres tan fácil.
Но я знаю, что ты не так проста.
Hay que tirar labia y ser ágil,
Нужно быть многословным и быстрым,
Para un pedacito poder conseguir.
Чтобы кусочек суметь получить.


Mueve mami ese cuerpo,
Двигай, детка, этим телом,
Ese cuerpito que a los hombres tiene hambrientos,
Этим тельцем, по которому мужчины оголодали,
Mueve mami ese cuerpo
Двигай, детка, этим телом,
Ese cuerpito que a los hombres tiene...
Этим тельцем, по которому мужчины..


Cuando empiezas a bailar, no me puedo aguantar.
Когда ты начинаешь танцевать, я не могу себя сдерживать.
Mira, las manos me empiezan a picar.
Смотри, мои руки начинают дрожать.
Cuando miro tu cuerpo, empiezo a sudar,
Когда смотрю на твоё тело, начинаю потеть,
Pero con todos tendré que pelear,
Но со всеми я должен буду побороться,
Porque hay una fila larga, que te quieren tocar.
Потому что тут длинный ряд, кто хочет тебя коснуться.
Los hombres a tí no te paran de llamar.
Мужчины не перестают тебя призывать.


Mueve mami ese cuerpo,
Двигай, детка, этим телом,
Ese cuerpito que a los hombres tiene hambrientos,
Этим тельцем, по которому мужчины оголодали,
Mueve mami ese cuerpo
Двигай, детка, этим телом,
Ese cuerpito que a los hombres tiene...
Этим тельцем, по которому мужчины..


Menéalo mujer, no te canses
Двигай им, женщина, не уставай.
Los hombres quieren demencia otra vez.
Мужчины хотят безумие снова.
Menéalo mujer, no te canses
Двигай им, женщина, не уставай.
Los hombres quieren demencia otra vez.
Мужчины хотят безумие снова.
Х
Качество перевода подтверждено