Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bright Lights исполнителя (группы) Alex Goot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bright Lights (оригинал Alex Goot)

Яркие огни (перевод Maria из Екатеринбурга)

Nevermind, nevermind things are good again
Не переживай, дела снова идут хорошо,
took the time in my life to figure it out
Да, потребовалось какое-то время, чтобы все решить,
and I won't let, I can't let real life bring me down
Но теперь я не позволю повседневным делам
down, down
Разрушить мои планы.


'Cause I could run
Потому что я мог быть обежать
Across the world
Весь мир


And everywhere I go
И куда бы я ни отправился,
I'll see my name in bright lights
Я увижу свое имя в ярких огнях,
If I keep it up I know that I could fly
И если я буду продолжать, 1 я знаю, что смогу подняться выше. 2
I feel like it's a good life
Я чувствую, что жизнь очень хороша,
And when I feel it most I feel like I could fly
И когда это чувство усиливается, я понимаю, что могу подняться выше,
I could fly
Могу подняться выше.


I get away, get away when I need it most
Я убегаю, пытаюсь скрыться, когда я хочу разобраться во всем.
'Cause I could find, I could find myself outside
Потому что могу осознать, что нахожусь вне
of the shapes and the lines that I draw in my mind
Тех форм и линий, которые я сам нарисовал
mind, mind
В своем уме. 3


I've got to run
Я должен работать,
Before it's too late
Пока не стало слишком поздно.


And everywhere I go
И куда бы я ни отправился,
I'll see my name in bright lights
Я увижу свое имя в ярких огнях,
If I keep it up I know that I could fly
И если я буду продолжать, я знаю, что смогу подняться выше.
I feel like it's a good life
Я чувствую, что жизнь очень хороша,
And when I feel it most I feel like I could fly
И когда это чувство усиливается, я понимаю, что могу подняться выше,
I could fly
Могу подняться выше.


The bright lights in my eyes for the first time
Яркие огни в моих глазах вспыхнули в первый раз,
(as I burn up in your atmosphere)
(Когда я зажег всю атмосферу вокруг)
The bright lights in my eyes for the second time
Яркие огни в моих глазах вспыхнули во второй раз,
(watch me burn up in your atmosphere)
(Смотрите, как я зажигаю атмосферу) 4


I know that I could fly
Я знаю, что способен подняться выше.


I feel like it's a good life
Я чувствую, что жизнь очень хороша,
And when I feel it most I feel everywhere I go
И когда это чувство усиливается, я понимаю... Куда бы я ни отправился...


I'll see my name in bright lights
Я увижу свое имя в ярких огнях,
If I keep it up I know that I could fly
И если я буду продолжать, я знаю, что смогу подняться выше.
I feel like it's a good life
Я чувствую, что жизнь очень хороша,
And when I feel it most
И когда это чувство усиливается,
(ohh I feel it most)
(о-о, когда оно усиливается)
Yeah I feel it most, I feel like I could fly
Да, когда это чувство усиливается, я понимаю, что могу подняться выше,
I could fly
Могу подняться выше.





1 — продолжать работать, трудиться.

2 — досл. "Могу летать", чувствую себя окрыленным, чувствую силы, т.е. могу подняться выше (в карьере).

3 — могу осознать, что отошел от своего плана.

4 — "зажигаю атмосферу" на концерте.
Х
Качество перевода подтверждено