Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Leer исполнителя (группы) Alexander Knappe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alles Leer (оригинал Alexander Knappe)

Всё пусто (перевод Сергей Есенин)

Die Straßen sind müde,
Уставшие улицы,
Die Fenster leer
Пустые окна.
Ich bin ein blinder Passagier
Я безбилетный пассажир
In diesem Häusermeer
В этом море домов.
Ich bin im großen Kino,
Я словно в большом кино,
Es läuft der falsche Film
Но идёт не тот фильм –
Ich versuch ihn zu verstehn
Я пытаюсь его понять.


Die goldenen Zeiten vergessen und verloren
Золотые времена забыты и потеряны.
Wir schauen wieder mal zurück,
Мы снова оглядываемся назад,
Doch der Wind kommt von vorn
Но ветер дует спереди.
Wo sind die Gesichter hier?
Куда подевались лица?
Wo ist die Euphorie?
Где эйфория?
Wo sind all die Menschen?
Куда подевались люди?


Oh, alles leer hier...
О, всё пусто здесь...


Die Menschen sind müde vom Verlieren,
Люди устали от поражений,
Sie wollen gewinnen, sie werden gewinnen
Они хотят побеждать, и они победят,
Ich kann die Hoffnung sehen
Я вижу надежду –
Es wird immer weiter gehen
Так будет продолжаться всегда.
Die Zeichen stehen hier auf Sturm
Конфликт здесь неизбежен,
Die Fäuste gehen nach oben,
Поднятые кулаки,
Das soll jeder sehen,
Это каждый должен увидеть,
Denn alles kommt irgendwann zurück
Ведь всё когда-нибудь возвращается.


Oh, alles leer hier...
О, всё пусто здесь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки