Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Irgendwo Im Süden исполнителя (группы) Alexander Knappe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Irgendwo Im Süden (оригинал Alexander Knappe)

Где-то на юге (перевод Сергей Есенин)

Wir schlafen zweisam ein,
Мы засыпаем вдвоём,
Ich wache einsam auf.
Я просыпаюсь в одиночестве.
Vor mir liegt ein Tag am Leerlauf,
Новый день пройдёт впустую,
Ohne dich ist hier zu viel nichts.
Без тебя здесь нечего делать.


Ich hör die Songs,
Я слушаю песни,
Die du sonst hörst,
Которые обычно слушаешь ты,
Trink den Tee, auf den du so schwörst,
Пью чай, за который ты ручаешься,
Was noch fehlt ist dein ehrliches Lachen.
Ещё не хватает твоего честного смеха.


Ich nehm den Kopf hoch und sing
Я поднимаю голову и пою...
Du bist irgendwo im Süden
Ты где-то на юге,
Und ich bin hier
А я здесь
Zwischen all den Lebensmüden
Среди всего, что мне надоело.


Ich geh daraus,
Я ухожу отсюда,
Fall durch die Straßen.
Проваливаюсь сквозь улицы.
Rollende Felsen,
Камнепад,
Wolken rasen auf mich zu
Тучи несутся на меня –
Wo bist du?
Где же ты?


Ich mach mich auf den Weg
Я отправляюсь в путь
Zu unsern Gleisen
На нашу колею,
Schau den Menschen zu
Смотрю на людей,
Auf ihren Reisen
У которых свой путь.
Was würde ich geben
Что бы мне отдать,
Für ein ehrliches Lachen?
Чтобы услышать честный смех?


Ich nehm den Kopf hoch und sing...
Я поднимаю голову и пою...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки