Когда уйдешь, нас зяблик не приветит
В лесной тиши, утратит блеск луна,
Лишь волны будут набегать на берег,
Где мы с тобой бродили дотемна.
И в мире сером, тусклом, безотрадном
Я буду звать тебя до хрипоты.
Весна любви воспоминаньем станет
В тот день, когда меня покинешь ты.
Но ты же здесь. Что может быть прекрасней?!
Дай руку мне. Рассвет еще далек.
Все так легко, и достижимо счастье,
И бриз ночной твой треплет свитерок.
Когда уйдешь, смогу ль улыбаться?
Уныла жизнь, коль нет тебя со мной.
Хоть солнце всем по-прежнему сияет,
Померкнет свет без самой дорогой.
Но ты же здесь. Что может быть прекрасней?!
Дай руку мне. Рассвет еще далек.
Все так легко, и достижимо счастье,
И бриз ночной твой треплет свитерок.
Если бы ты ушла (перевод Ольги Устюговой из Екатеринбурга)
Если бы ты ушла, луна бы потеряла свою яркость.
Без твоей улыбки, зяблик не стал бы больше петь,
И время от времени волны перекатывались бы печально,
Вспоминая двух влюбленных, прогуливающихся вдоль побережья.
Если бы ты ушла, все дни были бы бессмысленными,
И в ночи я бы напевал так уныло
Песню о весне и каждом радостном моменте
Того времени, что проводил с тобой...
Но сейчас ты здесь, и ничего не может быть лучше,
Так возьми же меня за руку и останься со мной дотемна.
И пока ветер играет с твоим свитером,
Я не могу представить жизнь, если бы ты ушла…
Если бы ты ушла, мир бы потерял всякий смысл.
Без твоей любви... как смогу я снова улыбаться?
И хотя солнце всегда будет продолжать светить,
Я никогда не буду светиться счастьем без моего самого милого друга...
Но сейчас ты здесь, и ничего не может быть лучше,
Так возьми же меня за руку и останься со мной дотемна.
И пока ветер играет с твоим свитером,
Я не могу представить жизнь, если бы ты ушла…
Если ты уйдёшь (перевод Val)
Если уйдешь, то свет луны померкнет.
Твоей улыбке зяблик не споет.
И волны будут вспоминать с печалью
Прогулки двух влюбленных до утра.
Если уйдешь, все дни пройдут без цели.
Все ночи бы уныло напевал
Ту песню о весне и о тех минутах,
Когда мы были счастливы с тобой.
[Припев: 2 раза]
Но ты со мной и ничего нет лучше!
Дай руку и останься дотемна.
Когда играет ветер с твоим свитером.
Не знаю я, как жить, если уйдешь.
Если уйдешь, мир потеряет краски.
А без любви - как улыбаться мне?
Пусть, как всегда, сияет солнце ярко,
Я радоваться жизни не смогу. (Но я не буду счастлив без тебя!)
[Припев: 2 раза]
Но ты со мной и ничего нет лучше!
Дай руку и останься дотемна.
Когда играет ветер с твоим свитером.
Не знаю я, как жить, если уйдешь.
Поделиться ссылкой в:
