Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Mr. Saxobeat исполнителя (группы) Alexandra Stan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mr. Saxobeat (оригинал Alexandra Stan)

О, саксофонист!* (перевод Rastaman из Хабаровска)

[2x:]
[2x:]
You make me this,
Ты сделал так:
Bring me up,
Бросил низ,
Bring me down,
Бросил вверх,
Playing sweet,
Меня в танце
Make me move like a freak,
Закружил лучше всех!
Mr. Saxobeat.
О, саксофонист!


Oh, yeah, mmm yeah...
О-о, да, ммм, да-да, ммм, да-да, ммм, да-да... [повторяется]


[2x:]
[2x:]
Hey, sexy boy, set me free,
О, мальчик мой, освободи
Don't be so shy, play with me,
Пожар, что у меня в груди!
My dirty boy, can't you see
Скажи мне, видишь ли ты,
That you belong next to me.
Что ты - любовь моей мечты?


[2x:]
[2x:]
You make me this,
Ты сделал так:
Bring me up,
Бросил низ,
Bring me down,
Бросил вверх,
Playing sweet,
Меня в танце
Make me move like a freak,
Закружил лучше всех!
Mr. Saxobeat.
О, саксофонист!


Oh, yeah, mmm yeah...
О-о, да, ммм, да-да, ммм, да-да, ммм, да-да... [повторяется]





* поэтический перевод



Мистер Саксобит** (перевод)
Mr. Saxobeat


[2x:]
[2x:]
Ты делаешь со мной это:
You make me this,
Возносишь на вершину блаженства,
Bring me up,
Затем низвергаешь в пропасть.
Bring me down,
Ласково играя,
Playing sweet,
Заставляешь меня двигаться как ненормальную,
Make me move like a freak,
Мистер Саксобит.
Mr. Saxobeat.


О, да, ммм, да...
Oh, yeah, mmm yeah...


[2x:]
[2x:]
Эй, сексуальный мальчик, освободи меня!
Hey, sexy boy, set me free,
Не будь таким застенчивым, поиграй со мной!
Don't be so shy, play with me,
Мой похотливый мальчик, разве ты не видишь,
My dirty boy, can't you see
Что мы созданы друг для друга? 1
That you belong next to me.






** - досл.: бит саксофона



1 - досл.: что твоё место рядом со мной




Х