Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Loaded Gun исполнителя (группы) Alice Cooper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Loaded Gun (оригинал Alice Cooper)

Любовь – это заряженное оружие (перевод Surfer)

Somebody saw you at the station
Кое-кто видел тебя на станции
You had your suitcase in your hand
С чемоданчиком в руках.
You didn't give no information
Ты мне не сказала о том,
You walked off with another man
Что ушла к другому мужику.
I'm always standing in the shadows, baby
Я всегда держусь в тени, детка.
I watched you ugive yourself away
Я наблюдал, как ты всем даешь,
You take them home into your bedroom
Ты приводишь их домой в свою спальню.
You had another busy day
У тебя очередной занятой день.


I tried to look the other way and fake it
Я пытался найти другие способы и отчаялся,
You push me to the limits
Ты довела меня до предела,
I can't take it
Я не могу это терпеть.


[Chorus:]
[Припев:]
One down, one to go
Одна выпущена, другая — на очереди,
Just another bullet in the chamber
Просто еще одна пуля в патроннике.
Sometimes love's a loaded gun
Иногда любовь – это заряженное оружие,
Red lights, stop and go
Красный свет: Стоп! и Вперёд!
Whatcha gonna do when you play with danger
Остерегись, играя с огнем,
Sometimes love's a loaded gun
Иногда любовь – это заряженное оружие,
And it shoots to kill
И оно стреляет на поражение.


Someday they'll put me in a squad car
Однажды меня затолкают в полицейскую тачку,
Someday they'll throw away the key
Однажды меня закроют и выбросят ключ.
But 'til that day I'll be a mad dog
Но к тому времени я стану бешеным псом,
Cuz that's what you taught me to be
Ведь это то, кем ты научила меня быть.


You looked into the eyes of men above you
Ты смотрела в глаза мужиков над тобой,
I was the one who really tried to love you
А я был единственным, кто действительно пытался любить тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
One down, one to go
Одна выпущена, другая — на очереди,
Just another bullet in the chamber
Просто еще одна пуля в патроннике.
Sometimes love's a loaded gun
Иногда любовь – это заряженное оружие,
Red lights, stop and go
Красный свет: Стоп! и Вперёд!
Whatcha gonna do when you play with danger
Остерегись, играя с огнем,
Sometimes love's a loaded gun
Иногда любовь – это заряженное оружие,
And it shoots to kill
И оно стреляет на поражение.


Pull the trigger
Нажимаю курок...


I tried to look the other way and fake it
Я пытался найти другие способы и отчаялся,
You know, you push me right to the limit
Ты довела меня до предела,
I can't take it
Я не могу это терпеть.


[Chorus:]
[Припев:]
One down, one to go
Одна выпущена, другая — на очереди,
Just another bullet in the chamber
Просто еще одна пуля в патроннике.
Sometimes love's a loaded gun
Иногда любовь – это заряженное оружие,
Red lights, stop and go
Красный свет: Стоп! и Вперёд!
Whatcha gonna do when you play with danger
Остерегись, играя с огнем,
Sometimes love's a loaded gun
Иногда любовь – это заряженное оружие,
And it shoots to kill
И оно стреляет на поражение.


Somebody saw you at the station
Кое-кто видел тебя на станции...




Х
Качество перевода подтверждено