Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterflyz исполнителя (группы) Alicia Keys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Butterflyz (оригинал Alicia Keys)

Нервная дрожь (перевод Иринка Беззатеева из Москвы)

Lately when I look into your eyes,
В последнее время, когда я смотрю в твои глаза,
Baby I fly
Малыш, я лечу
You’re the only one I need in my life
Ты единственный, кто нужен мне в этой жизни
Baby I just don’t know how to describe
Малыш, может, я просто не знаю, как описать,
How lovely you make me feel inside
Какое прекрасное чувство ты пробуждаешь во мне


You give me butterflyz
Ты пробуждаешь во мне нервную дрожь,
Got me flying so high in the sky
Заставляешь меня взлетать так высоко в небо
I can’t control the butterflyz
Я не могу сдерживать нервную дрожь
You give me butterflyz
Ты пробуждаешь во мне нервную дрожь,
Got me flying so high in the sky
Заставляешь меня взлетать так высоко в небо
I can’t control the butterflyz
Я не могу сдерживать нервную дрожь


This seemed like the likely thing
Это казалось так многообещающе
From the start you told me I would be your queen
С самого начала ты сказал мне, что я буду твоей королевой
But never had I imagined such a feeling
Но никогда я не представляла себе такого чувства
joy is what you bring
Ты приносищь мне радость
I want to give you everything
Я хочу отдать тебе все


You give me butterflyz
Ты пробуждаешь во мне нервную дрожь,
Got me flying so high in the sky
Заставляешь меня взлетать так высоко в небо
I can’t control the butterflyz
Я не могу сдерживать нервную дрожь
You give me butterflyz
Ты пробуждаешь во мне нервную дрожь,
Got me flying so high in the sky
Заставляешь меня взлетать так высоко в небо
I can’t control these butterflyz
Я не могу сдерживать нервную дрожь
Youuuu and Iiiiiii
Тыыыыы и яяяяяяяя
Are destiny
Это судьба
I know now
Теперь я знаю —
You were made for me
Ты создан для меня
Meeee
Меняяяяяяя


Ohhh oooo
Оооо ооооо
I can’t control it
Я не могу сдерживать это
It’s driving me
Это преследует меня
Taking over me and I want….
Переполняет меня и я хочу...


You give me butterflyz
Ты пробуждаешь во мне нервную дрожь,
Got me flying so high in the sky
Заставляешь меня взлетать так высоко в небо
I can’t control the butterflyz
Я не могу сдерживать нервную дрожь
You give me butterflyz
Ты пробуждаешь во мне нервную дрожь,
Got me flying so high in the sky
Заставляешь меня взлетать так высоко в небо
I can’t control the butterflyz
Я не могу сдерживать нервную дрожь


You give me butterflyz
Ты пробуждаешь во мне нервную дрожь,
Got me flying so high in the sky
Заставляешь меня взлетать так высоко в небо
I can’t control, I can’t control it
Я не могу сдерживать нервную дрожь
You give me butterflyz
Ты пробуждаешь во мне нервную дрожь,
Got me flying so high in the sky
Заставляешь меня взлетать так высоко в небо
I can’t control the butterflyz
Я не могу сдерживать нервную дрожь


You give me something I just can’t deny
Ты даешь мне то, от чего я не могу отказаться
Something that is so real
Что-то такое настоящее
I just can’t control the way I feel
Я не могу сдерживать свои чувства
Oh no oh no oh no oh no
О нет, о нет, о нет, о нет
You give me something that I just can’t deny
Ты даешь мне то, от чего я не могу отказаться
Something that is so real
Что-то такое настоящее
I just can’t control the way I feel
Я не могу сдерживать свои чувства
Ohh I never felt like this
Оо, я никогда не чувствовала ничего подобного




Х
Качество перевода подтверждено