Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gives You Hell исполнителя (группы) All American Rejects, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gives You Hell (оригинал The All American Rejects)

Это выводит из себя (перевод nocive из Москвы)

I wake up every evening
Я просыпаюсь каждый вечер
With a big smile on my face
С широкой улыбкой на лице -
And it never feels out of place
Я чувствую себя прекрасно.
And you're still probably working
А ты, наверное, еще работаешь,
At a nine to five pace
Как обычно, с девяти до пяти.
I wonder how bad that taste
Представляю, как это противно


When you see my face
Когда ты видишь меня,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
When you walk my way
Когда ты встречаешь меня на пути
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя.


Now where's your picket fence love
И где же теперь твоя «вечная любовь»?
And where's that shiny car
И где твоя красивая машина?
And did it ever get you far
Как далеко это может зайти?
You never seemed so tense love
Ты никогда не видела такой сильной любви,
I've never seen you fall so hard
А я никогда не видел, чтоб тебе так не везло.
Do you know where you are
Ты хоть сама понимаешь, что произошло?
And the truth be told I miss you
По правде говоря, я скучаю по тебе,
And truth be told I'm lying
По правде говоря, я вру.


When you see my face
Когда ты видишь меня,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
When you walk my way
Когда ты встречаешь меня на пути
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
If you find a man that's worth a damn
Если тебе попадется сколько-нибудь достойный человек,
And treats you well
Который полюбит тебя,
Then he's a fool you're just as well
Тогда он просто идиот, как и ты,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя.


Tomorrow you'll be thinking to yourself
Завтра ты спросишь себя:
Where'd it all go wrong?
«С чего все это началось?»
But the list goes on and on
Но неприятностей будет все больше и больше
The truth be told I miss you
По правде говоря, я скучаю по тебе,
And truth be told I'm lying
По правде говоря, я вру.


When you see my face
Когда ты видишь меня,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
When you walk my way
Когда ты встречаешь меня на пути
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
If you find a man that's worth a damn
Если тебе попадется сколько-нибудь достойный человек,
And treats you well
Который полюбит тебя,
Then he's a fool, you're just as well
Тогда он просто идиот, как и ты,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя.


Now you'll never see
Ты никогда не узнаешь,
What you've done to me
Что ты для меня сделала.
You can take back your memories
Ты можешь забрать все, что с тобой связано -
They're no good to me
Эти воспоминания совсем не радуют меня,
And here's all your lies
Забери и свою ложь,
You can look me in the eyes
Все, что ты говорила мне
With the sad, sad look
С грустным выражением лица -
That you wear so well
Оно так хорошо тебе удавалось!


When you see my face
Когда ты видишь меня,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
When you walk my way
Когда ты встречаешь меня на пути
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
If you find a man that's worth a damn
Если тебе попадется сколько-нибудь достойный человек,
And treats you well
Который полюбит тебя,
Then he's a fool you're just as well
Тогда он просто идиот, как и ты,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя.


When you see my face
Когда ты видишь меня,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя.
When you walk my way
Когда ты встречаешь меня на пути
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя.


When you hear this song and sing along
Если ты услышишь эту песню и подпоешь мне,
And never tell
И никому об этом не расскажешь,
Then you're the fool
Тогда ты круглая дура,
I'm just as well
Да я и сам не лучше,
Hope it gives you hell
Надеюсь, это выводит тебя из себя!
When you hear this song
Когда ты услышишь эту песню,
I hope that it will give you hell
Надеюсь, она выведет тебя из себя,
You can sing along
Ты можешь мне подпеть,
I hope that it puts you through hell
Надеюсь, ты сойдешь с ума от бешенства!




Х
Качество перевода подтверждено