Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before You Love Me исполнителя (группы) Alsou (Алсу)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Before You Love Me (оригинал Alsou)

Перед тем, как ты полюбишь меня (перевод )

Give a little sign
Подай хоть небольшой знак,
Give a little something
Дай хоть какой-нибудь сигнал.
My mind's only set
Все мои мысли
On one thing
Лишь об одном:
I need you in my life
Ты мне нужен,
I want it so bad
И это желание настолько сильное,
Baby I can taste it
Милый, что я ощущаю его вкус.
Got a chance
У меня есть шанс,
I don't wanna waste it
И я не хочу упустить его,
I wanna do it right
Я хочу сделать всё правильно.


Before you love me
Перед тем, как ты полюбишь меня,
(Before you love me)
(Перед тем, как ты полюбишь меня)
There's something that
Есть кое-что,
Your heart should know
Что твоё сердце должно знать:
(Yeah, your heart
(Да, твоё сердце
Should know)
Должно знать)
If you want me
Если я нужна тебе,
(Yeah if you want)
(Да, если нужна)
It's body, sex,
То пусть это будет не только тело для секса,
Mind and soul
Но и разум и душа —
Yeah, I want it all
Да, мне нужно всё и сразу!


When you're near,
Когда ты рядом,
My body starts shaking
Я вся дрожу.
No fears, only
Никаких страхов, лишь
Hearts breaking
Сердце разбивается.
I'm about to lose control,
Я вот-вот потеряю контроль.
Oh last night,
Прошлой ночью,
When I saw you leaving
Когда я увидела, как ты уходишь,
My eyes couldn't
Мои глаза
Stop believing
Отказывались верить в это.
Do you have to go?
Тебе правда было так нужно уйти?


[2x:]
[2x:]
Before you love me
Перед тем, как ты полюбишь меня,
(Before you love me)
(Перед тем, как ты полюбишь меня)
There's something that
Есть кое-что,
Your heart should know
Что твоё сердце должно знать:
(Yeah, your heart
(Да, твоё сердце
Should know)
Должно знать)
If you want me
Если я нужна тебе,
(Yeah if you want)
(Да, если нужна)
It's body, sex,
То пусть это будет не только тело для секса,
Mind and soul
Но и разум и душа —
Yeah, I want it all
Да, мне нужно всё и сразу!


(I want it all,
(Мне нужно всё и сразу.
I want it all,
Мне нужно всё и сразу.
I want it all)
Мне нужно всё и сразу)
I want it so bad
Моё желание настолько сильное,
Baby I can taste it
Милый, что я ощущаю его вкус.
(I want it all)
(Мне нужно всё и сразу)


I won't take nothing less
На меньшее я не согласна.
(Before you love me)
(Перед тем, как ты полюбишь меня)
Yeah
Да!
(There's something
(Есть кое-что,
Your heart should know
Что твоё сердце должно знать,
Baby)
Милый)
Yes if you want me baby
Да, если я нужна тебе, милый,
(Yeah baby, I want it all)
(Да, милый, мне нужно всё и сразу)
It's body, sex
То пусть это будет не только тело для секса,
Mind and soul
Но и разум и душа —
Yeah, I want it all
Да, мне нужно всё и сразу!


[2x:]
[2x:]
Before you love me
Перед тем, как ты полюбишь меня,
(Before you love me)
(Перед тем, как ты полюбишь меня)
There's something that
Есть кое-что,
Your heart should know
Что твоё сердце должно знать:
(Yeah, your heart
(Да, твоё сердце
Should know)
Должно знать)
If you want me
Если я нужна тебе,
(Yeah if you want)
(Да, если нужна)
It's body, sex,
То пусть это будет не только тело для секса,
Mind and soul
Но и разум и душа —
Yeah, I want it all
Да, мне нужно всё и сразу!
Х
Качество перевода подтверждено