Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn Up the Love исполнителя (группы) AlunaGeorge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Turn Up the Love (оригинал AlunaGeorge)

Добавь любви (перевод Алекс)

What's up on the other side?
Что случилось на другой стороне?
Is it greener, is it better, are we free?
Там зеленее? Там лучше? Мы свободны?
What's up with the good fight?
Что случилось с правым делом?
Are we winning, is it brighter, can we see?
Мы побеждаем? Стало ярче? Мы можем видеть?
Some new sticks, some new stones
Новые палки, новые камни, 1
The bones buried in our broken homes
Кости, сгоревшие в наших сломанных домах,
Oh no (oh no)
О, нет (о, нет).


Run it up, run it up
Займись этим! Займись этим!
I swear it's simple, turn up the love
Клянусь, это просто! Добавь любви!
You can call my bluff
Ты можешь разоблачить меня,
But I swear it's simple, turn up the love
Но я клянусь – это просто! Добавь любви!
Run it up, run it up
Займись этим! Займись этим!
I swear it's simple, turn up the love
Клянусь, это просто! Добавь любви!
You can call my bluff
Ты можешь разоблачить меня,


But I swear it's simple, turn up the love (Hey!)
Но я клянусь – это просто! Добавь любви! (Хей!)
I swear it's simple, turn up the love (Hey!)
Клянусь, это просто! Добавь любви! (Хей!)
I swear it's simple, turn up the love
Клянусь, это просто! Добавь любви!


What's up in your bubble?
Что случилось в твоей скорлупе?
Is it safe there, is it nice there, are you strong?
Там безопасно? Там хорошо? Ты сильный?
Oh, what's up, be the troubles
О, что случилось? Что стряслось?
Are you solo, are you alone, the only one?
Ты один? Ты одинок? Ты единственный?
(Oh no)
(О, нет!)
Some use fire, some use waste
Одни пользуются огнём, другие пользуются угаром.
The ashes leave a bitter taste
Пепел оставляет горький вкус
(Oh no)
(О, нет!)


Run it up, run it up
Займись этим! Займись этим!
I swear it's simple, turn up the love
Клянусь, это просто! Добавь любви!
You can call my bluff
Ты можешь разоблачить меня,
But I swear it's simple, turn up the love
Но я клянусь – это просто! Добавь любви!
Run it up, run it up
Займись этим! Займись этим!
I swear it's simple, turn up the love
Клянусь, это просто! Добавь любви!
You can call my bluff
Ты можешь разоблачить меня,


But I swear it's simple, turn up the love (Hey!)
Но я клянусь – это просто! Добавь любви! (Хей!)
I swear it's simple, turn up the love (Hey!)
Клянусь, это просто! Добавь любви! (Хей!)
I swear it's simple, turn up the love (Hey!)
Клянусь, это просто! Добавь любви! (Хей!)
Oh, no, oh-oh
О, нет, о-о...
I swear it's simple, turn up the love (Hey!)
Клянусь, это просто! Добавь любви! (Хей!)
Oh, no, oh-oh
О, нет, о-о...


Run it up, run it up
Займись этим! Займись этим!
I swear it's simple, turn up the love
Клянусь, это просто! Добавь любви!
You can call my bluff
Ты можешь разоблачить меня,
But I swear it's simple, turn up the love
Но я клянусь – это просто! Добавь любви!
Run it up, run it up
Займись этим! Займись этим!
I swear it's simple, turn up the love
Клянусь, это просто! Добавь любви!
You can call my bluff
Ты можешь разоблачить меня,
But I swear it's simple, turn up the love
Но я клянусь – это просто! Добавь любви!





1 – В переносном смысле a stick and a stone – "бесчувственный человек".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки