Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Loke Falls исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Loke Falls (оригинал Amon Amarth)

Когда погибает Локи (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Heimdall gazes east
Хеймдалль 1 смотрит на восток,
A sail has caught his eye
Его взгляд замечает парус,
He lifts hand and sounds the horn
Он поднимает руку и трубит в свой рог,
The undead army has arrived
Армия мертвых прибыла


Here comes Nagelfar
Вот он, Нагльфар 2,
With Laufey's son on board
С сыном Лаувейи 3 на борту,
He brings chaos, hate and wrath
Он несет хаос, ненависть и гнев,
He brings the war to end all wars
Он несет войну, которая положит конец всем войнам


Heimdall knows his fate
Хеймдалль знает свой рок,
The end of all nine worlds
Конец всех девяти миров,
It's what the Vala has foreseen
Как и предсказала Вала 4,
He knows that everything shall burn
Он знает, что все сгорит


Facing Lopt's deceit
Он столкнулся с обманом Лопта 5,
Now they finally meet
И наконец, они встретились,
The champion and his enemy
Защитник и его враг,
On Vigrid's plains they'll find defeat
На поле Вигрид 6 они найдут свою смерть


Their swords meet in mighty clash
Их мечи скрещиваются в могучей схватке,
War cries sound, sound they blast
Боевые кличи, звуки битвы,
Their eager weapons whip and thrash
Орудия рассекают воздух и молотят друг друга,
This day when all shall end
В этот день все кончится


The lords of war are equal strong
Мастера войны одинаково сильны,
This battle frantic and forlorn
Этот бой безумен и безвыходен,
The blades sing a macabre song
Лезвия поют жуткую песнь,
This day when all shall end
В этот день все кончится


Heimdall's blade bites burning sharp
Меч Хеймдалля наносит обжигающий удар,
As it cuts through flesh and bone
Разрезая плоть и кости,
Blood comes gushing from the wound
Кровь льется из раны,
As Loke's head falls tumbling
Когда голова Локи падает с плеч
Rolling to the burning ground
И катится по пылающей земле



1 — Хеймдалль — страж Богов и мирового дерева, а также Асгарда, сын Одина. Во время Рагнарека Локи и Хеймдалль убьют друг друга
;



2 — Нагльфар — корабль, сделанный полностью из ногтей мертвых и перевозящий армию мертвых. После трехлетней зимы Локи выведет этот корабль из царства мертвых Хель и поведет на поле Вигрид для последней битвы с Асами
;



3 — Лаувейя — мать Локи
;



4 — Вала или Вельва — провидица, которая предсказала Рагнарек
;



5 — Иногда Бога хитрости и огня Локи называют Лопт
;



6 — Поле Вигрид — огромное поле, на котором пройдут основные события Рагнарека
Х
Качество перевода подтверждено