Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни War of the Gods исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

War of the Gods (оригинал Amon Amarth)

Война Богов (перевод Владислав Быченков из Москвы)

War!
Война!
The very first war of our
Первая война в нашем
World!
Мире!
When the treacherous
Началась, когда предательница
Witch was killed.
Колдунья была убита.
Three times burned,
Три раза сожжена,
The three times born.
Три раза рождена,
By searing flames
Обжигающее пламя
Was Gullveig torn.
Разрывало Гулльвейг 1.


Death!
Смерть!
Oden hurled his spear
Один бросил копье
Off with great
Со всей своей
Force!
Силы!
Deep into the great Vana-Fyrd.
В строй воинов Ванахейма.
Battle horns
Рог войны
Gave up their sound
Затих
And Asgard walls
И стены Асгарда
Razed to the ground.
Сравняли с землей. 2


The Vanir felt deceived,
Ваны почувствовали себя обманутыми,
Hönir was a fool,
Хенир был одурачен,
Without Mímir at his side
Без Мимира рядом
Hönir could not rule.
Хенир не мог править.
In a fit of violent rage
В порыве дикой ярости
Mímir's blood was shed
Была пролита кровь Мимира,
And to Oden's court they sent
И на суд к Одину была отправлена
Mímir's severed head.
Отрубленная голова Мимира.


Truce!
Перемирие!
So a brittle and
Такой хрупкий и
Frail peace was
Зыбкий мир был
Forged!
Ложью!
And to ensure
И чтоб
That the peace remained
Поддержать мир,
Njörd and Frej
Ньерд и Фрейр
To Asgard came
Отправились в Асгард,
and Hön' and Mim'
А Хенир и Мимир -
To Vanaheimr.
В Ванахейм. 3


Death!
Смерть!
See the furious
Смотри, яростные
Gods wanting
Боги желают
Blood!
Крови!
Oden knew
Один знал,
That a raging war
Что дикая война
Would not bring
Не принесет
Them any gain,
Никакой выгоды,
Just leave a black
Лишь оставит черные,
And bitter stain.
Горькие пятна.


Oden tog huvudet och
Один взял голову Мимира
Smorde det med örter
И обмазал травами,
Som hindrar det
Что не позволяли
Från att ruttna.
Гнили разрастись.
Han kvad sina
Принялся он петь
Trollsånger över det
Свои магические напевы,
Så att Mímir åter
Чтобы Мимир
Kunde tala till honom.
Смог с ним поговорить 4


The Vanir felt deceived,
Ваны почувствовали себя обманутыми,
Hönir was a fool,
Хенир был одурачен,
Without Mímir at his side
Без Мимира рядом
Hönir could not rule.
Хенир не мог править.
In a fit of violent rage
В порыве дикой ярости
Mímir's blood was shed
Была пролита кровь Мимира,
And to Oden's court they sent
И на суд к Одину была отправлена
Mímir's severed head.
Отрубленная голова Мимира.



1 - Гулльвейг - ведьма, посланная ванами к асам. Именно ее появление в обители асов спровоцировало войну между Богами. Асы несколько раз пытались ее убить, но им это не удалось



2 - В самом начале войны начались кровопролитные битвы между асами и ванами. В песне описываются моменты, когда Один кинул свое копье в войско Ванов, и стены Асгарда пали



3 - Дабы поддержать мир, ваны и асы решили обменяться своими людьми в знак мира. Мимир, заложник ванов, был убит, потому как был очень мудрым великаном, который мог бы помочь победить в этой войне асам. Но Одину удалось вернуть его голову к жизни: по преданию, он спел ему девять песен и нашел лечебные травы, которые помогли вернуть жизнь Мимиру



4 - спасибо Mickushka за перевод строчек со шведского
Х