Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With Oden on Our Side исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

With Oden on Our Side (оригинал Amon Amarth)

Один на нашей стороне (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Finally the storm arrives
Наконец начинается буря,
Our wait is at an end
Наше ожидание подходит к концу.
Under dark winter skies
Под темным зимним небом мы
We make our final stand
В последний раз оказываем сопротивление


For each of us there are four of them
На каждого из нас — их четверо,
It matters not to us
Но это неважно.
We won't leave this field in shame
Мы не уйдем постыдно с поля,
We are here to crush
Мы здесь, чтоб воевать


Futile to resist
Сопротивляться бесполезно,
You know why we have come
Ты знаешь, почему мы здесь.
Futile to resist
Сопротивляться бесполезно,
The battle is already won
Битва уже выиграна


Our hearts are full of pounding rage
Наши сердца полны гнетущей ярости,
Our minds are hard as steel
Наши умы тверды, как сталь,
And before the dying day
И перед смертью мы заставим
We will have you kneel
Вас встать на колени


The snow turns red from all the blood
Снег становится красным из-за крови,
Severed limbs and heads
Оторванных конечностей и голов.
A sacrifice to one-eyed God
Жертва одноглазому Богу -
He will claim the dead
Он заберет себе мертвых


Under winter skies
Под зимними небесами
We stand glorious
Мы гордо стоим,
And with Oden on our side
Один на нашей стороне,
We are victorious
И мы победители


No retreat
Не отступим,
No remorse
Не сожалеем,
Victory
Победа
Will be ours
Будет нашей.
Blood on steel
Кровь на клинках,
Sacrifice
Жертва,
Victory
Победа
Will be ours
Будет наша


Under winter skies
Под зимними небесами
We stand glorious
Мы гордо стоим,
And with Oden on our side
Один на нашей стороне,
We are victorious
И мы победители


Futile to resist
Сопротивляться бесполезно,
You know why we have come
Ты знаешь, почему мы здесь.
Futile to resist
Сопротивляться бесполезно,
The battle is already won
Битва уже выиграна


Futile to resist
Сопротивляться бесполезно,
You know why we have come
Ты знаешь, почему мы здесь.
Futile to resist
Сопротивляться бесполезно,
The battle is won
Битва выиграна
Х
Качество перевода подтверждено