Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I of Crimson Blood исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I of Crimson Blood (оригинал Amorphis)

Я, тёмных кровей* (перевод Владимир Кирюхин из Серпухова)

I am of crimson blood
Я - тёмных кровей,
None shall hold me
Не удержит меня никто.
Mirror mine the dark of night
Тёмной ночи источник зеркальный,
Reflects me in water
Отражает в воде моё лицо.


Ablaze are my eyes
В огне - мои глаза,
My soul consumed by woe
В скорби - душа,
My braids weaved by the wind
Ветер сплёл косы мои,
An image, black in my mind
На лице - духа тьма.


Leave I must now with haste
Оставьте меня, я должен спешить,
Me who tires of quiet life
Меня утомляет спокойная жизнь.
Me whose path leads to war
Меня, чьи тропы ведут к войне,
Me who fears no death
И страха смерти нет во мне.


I, I yearn for more
Я, по многому в тоске я,
I yearn to rise
Восстать желаю.
I yearn for everything
Стремлюсь ко всему,
I yearn for you
И жажду тебя,
I yearn to rise
Воскреснуть желая.
I yearn to rise
Воскреснуть желая.
I yearn to rise
Воскреснуть желая.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено