Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Future исполнителя (группы) Amorphis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Future (оригинал Amorphis)

Моё будущее* (перевод Владимир Кирюхин из Серпухова)

I was invited
Я приглашён
Upon this shore
На берег этот,
Where the past
Где прошлое
Meets the future
Грядущее встретит.


So it found me
И вот он найден мной,
So it reached my mind
И разум мой его постиг.
Helped me find the way
Помог найти мне путь,
That leads to right place
Что в месту к благу приводил.


I heard the call
Я слышал зов.
I knew the form
И образ знал,
It reached my mind
Что дух мой утвердил
On this timeless shore
На вечных сих брегах.
I heard the call
Я слышал зов.
I knew the form
И образ знал.
I ran no more
И убежал не далеко,
From what I can't escape
С чего побег свой совершал.


This is our moment
И вот наш миг,
This is the past
Что прошлым был.
This is our moment
И вот наш миг,
This is our future
Грядущим нас он одарил.


I heard the call
Я слышал зов.
I knew the form
И образ знал.
It reached my mind
Что дух мой утвердил
On this timeless shore
На вечных сих брегах.
I heard the call
Я слышал зов.
I knew the form
И образ знал.
I ran no more
И убежал не далеко,
From what I can't escape
С чего побег свой совершал.


[4x:]
[4x:]
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh)
(О-о-о-о-о, о, о-о)
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(О-о-о-о-о, о-о, о-о)


I heard the call
Я слышал зов.
I knew the form
И образ знал,
It reached my mind
Что дух мой утвердил
On this timeless shore
На вечных сих брегах.
I heard the call
Я слышал зов.
I knew the form
И образ знал.
I ran no more
И убежал не далеко,
From what I can't escape
С чего побег свой совершал.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено