Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Tell Me That It's Over исполнителя (группы) Amy MacDonald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Tell Me That It's Over (оригинал Amy Macdonald)

Не говори мне, что всё кончено (перевод Elizabeth Bess из Минска)

Tell me why this world is a mess
Скажи мне, почему в мире столько беспорядка
I thought you always tried your best
Я думала, что ты всегда стараешься изо всех сил.
Tell me what I'm ought to do
Скажи мне, что я должна сделать,
Maybe you should do it too
И, может быть, тебе тоже следует это сделать.


Tell me why they're sleeping alone
Скажи мне, почему они спят в одиночестве -
No house nowhere to call a home
Бездомные, не могут никуда позвонить
Tell me what I'm meant to see
Скажи мне, что я должна увидеть.
Won't you stop preaching at me
И почему бы не прекратить меня поучать?


[Chorus:]
[Припев:]
And I wanna see what it's all about
И я хочу увидеть, зачем это всё.
And I wanna live, wanna give something back
И я хочу жить, хочу отдавать что-то взамен.
Don't tell me that it's over
Не говори мне, что всё кончено,
It's only just begun
Всё только началось.
Don't tell me that it's over
Не говори мне, что всё кончено,
Or that this song is sung
Или эта песня спета?
The song is sung
Наша песня спета...


All the money in the world
Все деньги этого мира
Would never slit all the wrongs to right
Никогда не превратят ложь в правду.
All the fire in the world
Весь огонь этого мира
Would never set my heart alive
Никогда не сделает моё сердце чутким.


I dream of a day when it's all gone away
Я мечтаю о дне, когда всё останется в прошлом
And the sun is shining bright
И солнце будет ярко сиять.
I dream of a day when it's all gone away
Я мечтаю о дне, когда всё останется в прошлом,
But dreams are for night
Но мечтать надо только ночью.


[Chorus]
[Припев]


Don't tell that it's over
Не говори мне, что всё кончено.
Please I'm on my knees I'm beggin you to stop
Пожалуйста, я стою на коленях, я умоляю тебя остановиться.
It's over please I'm on my knees I'm beggin you to stop
Всё кончено, я стою на коленях, я умоляю тебя остановиться.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено