Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody New исполнителя (группы) Amy MacDonald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody New (оригинал Amy MacDonald)

С кем-то другим (перевод Julie P из СПб)

I never knew you before,
Я не знала тебя прежде,
I never seen that sweet smile
Никогда не видела этой милой улыбки
Or those eyes are dazzled from about a mile away,
Или глаз, что ослепляли блеском даже издалека,
I never smelt that sweet scent
Я никогда не чувствовала этот сладкий запах,
That followed you everywhere you went
Который следовал за тобой повсюду,
Or even had the chance to call you mine
У меня не было даже шанса назвать тебя моим


[Chorus:]
[Припев:]
Now I look back in regret
Теперь я с сожалением вспоминаю
At all the missed hours I spent
Все те часы, что потеряла,
Watching my life just pass me by,
Просто наблюдая, как жизнь проходит,
Now you're with somebody new
И ты теперь с кем-то другим,
And there's nothing I can do
И я ничего не могу сделать,
Just sit back and watch you smile
Лишь сидеть сложа руки и смотреть,
I... watch you smile
Как ты улыбаешься,
I... watch you smile
Я.. смотрю, как ты улыбаешься


It's like everywhere I go
Куда бы я ни пошла, я словно знаю,
I know you always gonna be there,
Что ты всегда будешь там,
But you don't see me there
Но ты не замечаешь меня,
And as I try to walk by you
И когда я стараюсь идти рядом,
All you ever seem to do
Кажется, ты лишь
Is move away from there
Отдаляешься


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]






Somebody New
Не со мной* (перевод Solveig Parker из Нижневартовска)


I never knew you before,
Ты был как сон для меня,
I never seen that sweet smile
Твоя улыбка и глаза,
Or those eyes are dazzled from about a mile away,
Что слепят, стоит на тебя взглянуть,
I never smelt that sweet scent
Везде твой сладкий аромат,
That followed you everywhere you went
И за тобой — как дивный сад,
Or even had the chance to call you mine
Но я, чтоб быть с тобой, должна уснуть...


[Chorus:]
[Припев:]
Now I look back in regret
Как я ветрена была,
At all the missed hours I spent
Жизнь как будто бы прошла,
Watching my life just pass me by,
А я осталась в стороне...
Now you're with somebody new
Жизнь не должна была сгореть,
And there's nothing I can do
Могу лишь с грустью я смотреть,
Just sit back and watch you smile
Как улыбаешься — не мне...
I... watch you smile
Ты... не со мной...
I... watch you smile
Ты... не со мной...


It's like everywhere I go
Куда бы ни пошла — везде
I know you always gonna be there
Я знаю, чувствую — ты здесь,
But you don't see me there,
Но ты не видишь...
And as I try to walk by you
Я подхожу к тебе — тотчас —
All you ever seem to do
Свет в отраженьи твоих глаз,
Is move away from there
И ты уходишь...


[Chorus: х2]
[Припев: 2 раза]





*вольный перевод, попытка попасть в оригинальный ритм песни в стихотворной форме
Х
Качество перевода подтверждено