Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Some Unholy War исполнителя (группы) Amy Winehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Some Unholy War (оригинал Amy Winehouse)

Страшная война (перевод Юлия из Смоленска)

Some unholy war
Страшная война...
If my man was fighting
Если бы мой любимый сражался
Some unholy war
В страшной войне,
I would be behind him
Я была бы позади него,
Straight shook up beside him
Поддерживала бы его так сильно,
With strength he didn't know
Что он даже не представляет.
It's you I'm fighting for
Он - тот, за кого я сражаюсь.
He can't lose with me in tow
Со мной он не проиграет,
I refuse to let him go
Я не дам ему отступить,
At his side and drunk on pride
Стоя с ним рядом. Опьянённые гордостью,
We wait for the blow
Мы готовы к удару.


We put it in writing
Мы пытаемся найти слова,
But who you writing for
Но кому ты объясняешь -
Just us on kitchen floor
Только мы на кухонном полу.
Justice done,
Справедливость восторжествовала,
Reciting my stomach standing still
И внутри я спокойна,
Like you're reading my will
А ты словно чувствуешь мою решительность -
He still stands in spite of what his scars say
Держишься, несмотря на шрамы.
I'll battle till this bitter finale
Я буду биться до конца,
Just me, my dignity and this guitar case
Только я, моя честь и футляр для гитары.


Yes my man is fighting some unholy war
Да, мой любимый сражается в страшной войне,
And I will stand beside you
И я буду рядом с ним.
Who you fighting for
За кого ты сражаешься?
B - I would have died too
Я бы тоже умерла,
I'd of liked to
Я бы захотела,
If my man was fighting
Если бы мой любимый сражался
Some unholy war
В страшной войне,
If my man was fighting
Если мой любимый сражался...
Х