Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fliegst Du Immer Noch So Hoch? исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fliegst Du Immer Noch So Hoch? (оригинал Andrea Berg)

Ты всё ещё летаешь высоко? (перевод Сергей Есенин)

War überirdisch schön mit dir
Было невероятно прекрасно с тобой,
Wie ein himmlisches Geschenk
Как божественный дар,
Doch heute bleibt die Erde steh`n
Но сегодня Земля останавливается,
Immer wenn ich daran denk
Когда я об этом думаю.
Ich heb ihn auf, den Sternenstaub
Я выбрасываю звёздную пыль
Aus unserer letzten Nacht
Нашей последней ночи,
Die Träume sind fast aufgebraucht
Мечты почти исчерпаны,
Bin zu oft allein erwacht
Слишком часто просыпалась одна.


Fliegst du immer noch so hoch
Ты всё ещё летаешь высоко,
Du verrückter Bruchpilot
Сумасшедший горе-пилот?
Suchst du immer noch das Glück
Ищешь всё ещё счастье,
Den perfekten Augenblick
Идеальный миг?
Mensch ich vermiss dich
Эй, я скучаю по тебе!
Vergiss das bloß nicht
Не забывай это
Und komm einfach irgendwann zurück
И просто когда-нибудь возвращайся!
Lass uns noch mal fliegen
Давай полетим ещё раз
Der Sonne entgegen
Навстречу солнцу –
Und sei es nur für einen Augenblick
И пускай всего лишь на миг!


Wir liebten uns bedingungslos
Мы безусловно любили друг друга
Und wir wollten ewig sein
И хотели жить вечно.
Ein waghalsiger Höhenflug
Отчаянный полёт –
Träumer fängt doch niemand ein
Мечтатели же неуловимы!
Vielleicht war auch die Zeit nicht reif
Возможно, тогда ещё не настало время,
Wir begegnen uns noch mal
Но мы встретимся ещё раз.
Schick mir `nen Stern mit Feuerschweif
Пошли мне падающую звезду
Als geheimes Startsignal
Как тайный сигнал к старту!
Х
Качество перевода подтверждено