Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mia исполнителя (группы) Andrea del Boca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mia (оригинал Andrea Del Boca)

Миа (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Como el color azul
Как цвет небес
Asi es mi vida
Моя жизнь,
Como la soledad
Как одиночество,
Que me lastima
Что ранит меня.
Sueña niña
Мечтай, девочка -
Sueños de libertad
Мечты о свободе.


Mia es la lluvia y el alegria
Миа — это дождь и радость, 1
La ilusión de cada día
Мечта каждого дня,
La esperanza y el dolor
Надежда и боль,
Como es mía la nostalgía y el amor
Такая же моя, как ностальгия и любовь.


Como la eternidad inexplicable
Как вечность — необъяснимая,
Como la ingenuidad suave y salvaje
Как невинность — нежная и дикая.
Juega niña
Играй, девочка –
Sueños de libertad
Мечты о свободе.


Mia es la lluvia y el alegria
Миа — это дождь и радость,
Como es mia la ironia de este amor
Такая же моя, как ирония этой любви,
Que aun no llego
Что не пришла.
Mia solo mia
Миа только моя
La esperanza de este amor
Надежда этой любви,
Que aun no llego
Что не пришла.
Mia Mia Mia Mia
Миа, Миа, Миа, Миа...



{Mia (досл.) — моя; в данном случае ещё имя героини}
* — OST Mia solo mia (саундтрек к сериалу "Миа только моя")

Х
Качество перевода подтверждено