Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Amo исполнителя (группы) Andrea del Boca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Te Amo (оригинал Andrea Del Boca)

Я люблю тебя (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Mi vida me questa a hablar
Жизнь моя, мне сложно говорить,
Y no quiero llorar
И я не хочу плакать,
Al decir adios
Прощаясь.
Por Dios
Ради Бога,
No me busques mas
Не ищи меня больше.
Hacer tuya mi alma cambio
Ты сделал своей мою душу, изменил,
Y en mi vientre el infierno estallo
И у меня внутри словно ад взорвался.
Y obscuros secretos nos une
И темные секреты объединяют нас
Y me quiebra la vida en dos
И разделили мою жизнь на две части
Con fantasmas que giran y giran
Призраками, что кружатся и кружатся
A mi alrededor
Вокруг меня.


Te amo
Я люблю тебя
Y debo
И должна
Acallar la verdad
Умалчивать правду,
Me lo prohibido amar
Мне запрещено любить.
Te amo
Я люблю тебя,
Y este amor
И эта любовь,
Que nos unio
Что объединила нас,
Se nos rompio entre las manos
Вырвалась из рук.


Y ahora
А сейчас
No digas nada
Ничего не говори,
Por quererte asi
Ради любви к тебе
Debo irme
Я должна уйти.
Adios
Прощай,
Mi amor
Моя любовь,
No preguntes mas
Не задавай больше вопросов.
El destino ya nos condeno
Судьба осудила нас,
No podemos jugar al amor
Мы не можем играть в любовь.
Y obscuros secretos nos une
И темные секреты объединяют нас
Y me quiebra la vida en dos
И разделили мою жизнь на две части
Con fantasmas que giran y giran
Призраками, что кружатся и кружатся
A mi alrededor
Вокруг меня.
Х
Качество перевода подтверждено