Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gentleman исполнителя (группы) Anne-Marie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gentleman (оригинал Anne-Marie)

Джентльмен (перевод Евгения Фомина)

Bravado, impossible
Твое хвастовство неудержимо,
Too big to climb, too wild to tame
Необъятно и необузданно.
If only there was something else, to show me yourself
Если б только у тебя было что-нибудь еще, чтоб показать себя.


Don't say any more, hold your tongue
Больше никаких слов, лучше помолчи,
I've heard it before – it's not love
Я уже слышала это тысячу раз - нет, это не любовь.
You thought you had a plan, act like a gentleman
Ты думал, у тебя есть план - вести себя как джентльмен.
You thought you had it all effortlessly in hand
Ты думал,что справишься со всем безо всяких усилий.
You thought you had me uh nana uh nana
Ты думал, что я буду сражена тобой наповал.
But you can't fool me uh nana uh nana
Но тебе не заморочить мне голову,
There's no gentleman here
Никакой ты не джентльмен.


My everything is not for fun
Я не размениваюсь по мелочам.
You‘ve shown me that it's all you want
Ты дал мне понять, что не хочешь серьезных отношений.
Why can't you settle down?
Почему бы тебе не успокоиться?
Cause I could love you I swear down
Ведь, клянусь, я могла тогда полюбить тебя.


Don't say any more, hold your tongue
Больше никаких слов, лучше помолчи,
I've heard it before – it‘s not love
Я уже слышала это тысячу раз - нет, это не любовь.
You thought you had a plan, act like a gentleman
Ты думал, у тебя есть план - вести себя как джентльмен.
You thought you had it all effortlessly in hand
Ты думал,что справишься со всем безо всяких усилий.
You thought you had me uh nana uh nana
Ты думал, что я буду сражена тобой наповал.
But you can't fool me uh nana uh nana
Но тебе не заморочить мне голову,
There's no gentleman here
Никакой ты не джентльмен.


I need a gentleman who holds my hand,
Мне нужен джентльмен, который будет держать меня за руку,
won't hide anything from me
Который не будет ничего скрывать,
A gentleman, who understands won't take anything from me
Джентльмен, который поймет, который не будет использовать меня.
But you're a cheat, you're dark and weak
Но ты оказался обманщиком, ты слабак, ты слишком скрытный.
And you break everything that you can
И ты способен лишь всё разрушать.
Can't you see that I can't see no gentleman
Разве ты не понимаешь, что я не вижу в тебе джентльмена?


You thought you had a plan, act like a gentleman
Ты думал, у тебя есть план - вести себя как джентльмен.
You thought you had it all effortlessly in hand
Ты думал,что справишься со всем безо всяких усилий.
You thought you had me uh nana uh nana
Ты думал, что я буду сражена тобой наповал.
Uh nana uh nana
Ох, на-на, на-на
Plan, act like a gentleman
Ты думал, у тебя есть план - вести себя как джентльмен.
You had it all
У тебя были все шансы.
Uh nana uh nana
Ох, на-на, на-на,
But you can't fool me, uh nana uh nana
Но ты не проведешь меня, ох, на-на, на-на.
There's no gentleman here
Никакой ты не джентльмен.
Х
Качество перевода подтверждено