Лингво-лаборатория «Амальгама»

Мы стираем границы между языками

Рассылка:


Перевод текста песни Something to Believe in группы Aqualung

перевод песен с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, текст песени Если Вы не нашли перевод текста интересующей Вас песни с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, то Вы можете принять участие в формировании списка песен для голосования (мы будем выполнять перевод 3 текстов песен из 10, набравших наибольшее количество голосов), заполнив форму: песня для голосования

перевод песен с английского, немецкого, испанского и итальянского языков, текст песени Также Вы можете прислать нам свой перевод песни, которого нет в нашей базе, заполнив специальную форму: переводы песен наших посетителей, и мы разместим его на сайте.
выберите название группы по первой букве или цифре
2 3 5 6 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y
выберите группу и песню
A Perfect Circle
A-ha
Aaliyah
Abba
Ace of Base
Activ
Adriano Celentano
Aerosmith
AFI
Agnostic Front
Akcent
Akira Yamaoka
Akon
Al Stewart
Alcazar
Aleksa
Alex C
Alex Gaudino
Alexz Johnson
Alice Cooper
Alicia Keys
All American Rejects, The
All Saints
Allegro
Aloha From Hell
Alphaville
Alsou
Aly & AJ
Amel Bent
Amy MacDonald
Amy Winehouse
Anastacia
Andrew Lloyd Webber
Andru Donalds
Angels and Airwaves
Anggun
Ani Lorak
Animals, The
Anka Paul
Anna Nalick
Apocalyptica
Apoptygma Berzerk
Aqua
Aqualung
  •  Brighter Than Sunshine •  Something to Believe in  
Arash
Armin Van Buuren
Army of Lovers
Arsenium
Ashanti
Ashlee Simpson
Asian Dub Foundation
Ataris, The
ATC
Atomic Kitten
Audioslave
Aventura
Avril Lavigne
Axwell

 

Something to Believe in (оригинал Aqualung)

You talk too much.
Maybe that's your way
Of breaking up the silence
That fills you up.
But it doesn't sound the same
When no one's really listening

We stumble into our lives:
Reach for a hand to hold.
And any wonder
We need to find
A certain something, certain.

Turn out the light
And what are you left with?
Open up my hands
And find out they're empty.
Press my face to the ground
I've gotta find a reason.
Just scratching around
For something to believe in:
Something to believe in.

You have too much.
You're spending all your time
Collecting and discovering
It's not enough.
And no matter how you try,
You never find the one you want.

We stumble into our lives:
Without a hand to hold.
And any wonder
We need to find
A certain something, certain.

Turn out the light
And what are you left with?
Open up my hands
And find out they're empty.
Press my face to the ground
I've gotta find a reason.
Still scratching around
For something to believe in:
Something to believe in.

C'mon, c'mon [repeats til end]

 

Что-то, во что можно верить (перевод Лаура Н. из Москвы)

Ты слишком много говоришь -
Быть может, просто пытаясь
Как-то нарушить эту тишину.
Ты переполнена чувствами,
Но понимаешь,что это ничего не значит,
Когда никого нет рядом.

Терпя неудобства собственных жизней,
Мы ищем руку, за которую можно схватиться,
И любую радость,
Что нам нужно найти.
Что-то определённое, материальное.

Выключи свет
И посмотри, с чем ты остался.
Открой мои руки - 
Увидь, что они пусты.
Прижми меня лицом к земле
Я должен найти причину,
И я ищу
Что-то, во что можно верить,
Во что можно верить.

У тебя слишком много всего,
И ты тратишь всё своё время
На сбор старого и открытие нового,
Но всё это - пустяки,
Ведь, независимо от того, как ты стараешься,
Ты никогда не найдёшь именно того, чего хочешь.

Терпя неудобства собственных жизней,
Мы ищем руку, за которую можно ухватиться,
И любую радость,
Что нам нужно найти.
Что-то определённое, материальное.

Выключи свет
И посмотри, с чем ты остался.
Открой мои руки - 
Увидь, что они пусты.
Прижми меня лицом к земле
Я должен найти причину,
И я ищу
Что-то, во что можно верить,
Во что можно верить.

Давай, давай же... [повторяется до конца]




Перевод песен с английского, немецкого, испанского и других языков. Лингво-лаборатория «Амальгама»
полезная информация
Переводы песен
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Материалы для рефератов
Новый 2009 Год!
С Новым Годом и Рождеством!
реклама
новости сайта
новости Список Новогодних и Рождественских переводов тут :)

новости Подписывайтесь на нашу рассылку наиболее популярных, свежих переводов песен, а так же результатов голосования.
новости Последние выложенные переводы:
новости Любое копирование материалов с сайта без разрешения авторов будет преследоваться по закону.

19-12-2008 - Нами выигран очередной иск о нарушении авторских прав.


сайт
О проекте
Контакты
Главная
случайная скороговорка
случайная скороговорка на русском Белогубы огурцы, молодцы белопупы.
случайная скороговорка на английском Oh, the sadness of her sadness when she's sad. Oh, the gladness of her gladness when she's glad. But the sadness of her sadness, and the gladness of her gladness, Are nothing like her madness when she's mad!
случайная скороговорка на немецком Hätten Tanten Trommeln statt Trompeten, täten Tanten trommeln statt zu tröten.
пословица на трех языках
поговорка на русском Любопытной Варваре нос оторвали
поговорка на английском Nosey Parker
поговорка на немецком Zu große Neugier treibet den Vogel in die Schlinge
Можете разместить нашу кнопку (88x31):
Лингво-лаборатория Амальгама
реклама
реклама На нашем сайте можно разместить рекламу. • Подробнее...
  | бюро переводов | | перевод песен | | фразеологизмы | | разместить перевод песни |  

© Copyright 2005-2009 Motion Design Studio
Использование материалов с сайта без разрешения авторов строго запрещено.

Rambler's Top100
Время генерации страницы: 0.087862968444824 с.